Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
les accusés se sont servis d'une dynamo de téléphone pour infliger des décharges électriques aux deux suspects.
Обвиняемые использовали телефонный электрогенератор для воздействия электротоком на части тела двух лиц, задержанных по подозрению в правонарушении.
la suisse avait élaboré un modèle dynamique de calcul des émissions (dynamo) et une étude représentative sur les paramètres pertinents de la gestion agricole.
Швейцария разработала динамическую модель расчета выбросов (dynamo), а также провела репрезентативное обследование соответствующих параметров организации сельскохозяйственного производства.
dans la région du sirenum, ces anomalies linéaires s'étendent sur des distances qui peuvent atteindre 2 000 kilomètres et confirment le fait que la dynamo interne de mars a cessé de fonctionner très tôt dans l'histoire de la planète.
В районе sirenum протяжен-ность этих линейных аномалий достигает 2 000 км; применительно к истории Марса это подтверждает весьма раннее отключение "внутреннего генератора " планеты.
:: en janvier 2014, le groupe de coordination de l'aide a publié son premier rapport de suivi dynamique de la situation (dynamo), qui contient des informations détaillées sur les besoins des syriens à l'intérieur des frontières nationales et porte sur 79 sous-districts du pays.
:: В январе 2014 года Группа по координации помощи выпустила свой первый доклад об оперативном мониторинге ситуации (ОМС), в котором содержится подробная информация о потребностях сирийцев в пределах границ страны в 79 административно-территориальных единицах.
