Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
les concentrations élevées de nutriments et de matières organiques dans les étendues d'eau influent sur la méthylation et la bioaccumulation.
На процессы метилирования и биоаккумуляции влияют также высокие уровни содержания питательных и органических веществ в водоемах.
en milieu aérobie, le pcp peut donner du pca par méthylation en présence de certaines espèces de bactéries et de champignons, telles que la pourriture blanche.
40. ПХА может образовываться из ПХФ вследствие метилирования в аэробных условиях в присутствии некоторых видов бактерий и грибов (например, грибов белой гнили).
le mercure peut se transformer en méthylmercure selon un processus dénommé méthylation, dont on pense qu'il est induit par des bactéries sulfato-réductrices.
Меhg может образовываться из hg посредством т.н. метилирования процесса, которому, как считается, способствуют сульфатовосстанавливающие бактерии.
ces auteurs n'ont constaté aucune méthylation chimique en présence de méthylcobalamine et d'ions sulfure ou aluminium et cela, indépendamment de la présence de bactéries.
Химическое метилирование было зафиксировано этими авторами в присутствии метилкобаламина и ионов сульфидов или алюминия, причем оно не зависело от присутствия бактерий.
la preuve d'une méthylation microbienne de divers composés du plomb dans les systèmes aquatiques a été réexaminée par beijer & jernelöv (1984).
Обзор данных о микробном метилировании различных соединений свинца в водных системах приведен в публикации beijer & jernelöv (1984).
notant que le comité des choix techniques pour les produits chimiques et le comité des choix techniques pour le bromure de méthyle ont fait état de la disponibilité de solutions de remplacement du bromure de méthyle pour de nombreuses utilisations en laboratoire et à des fins d'analyse, y compris dans le cas de son utilisation comme agent de méthylation,
отмечая, что Комитет по техническим вариантам замены химических веществ и Комитет по техническим вариантам замены бромистого метила доложили, что альтернативы бромистому метилу имеются для многих видов применения в лабораторных и аналитических целях, включая те, которые используются в качестве метилирующих агентов,
a) un résumé des informations disponibles, y compris les études récentes faisant autorité sur la chimie, notamment le processus de transformation et de méthylation, la toxicologie et les effets du mercure sur la santé humaine et l'environnement;
а) резюме существующей информации, включающей последние авторитетные обзоры по химии, в том числе процессы трансформации и метилирования, токсикологию, а также воздействие ртути на здоровье человека и окружающую среду;