Французский
abstinence
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
cette exigence inclut les femmes en âge de procréer qui pratiquent l’abstinence absolue en permanence.
táto požiadavka zahŕňa aj ženy, ktoré môžu otehotnieť a dodržiavajú absolútnu a kontinuálnu sexuálnu abstinenciu.
cette obligation s’applique également aux femmes en âge de procréer pratiquant une abstinence totale et continue.
táto požiadavka platí aj pre ženy, ktoré môžu otehotnieť a dodržiavajú úplnú a nepretržitú sexuálnu abstinenciu.
la période d’abstinence de traitement doit cependant tenir compte des propriétés pharmacologiques des médicaments administrés antérieurement.
avšak dĺžka prestávky v liečbe musí zohľadňovať farmakologické vlastnosti lieku použitého predtým.
cette technique n’a de cesse de renforcer l’abstinence du patient et donne un objectif régulier à atteindre.
sú dostatočné investície, primerané liečebné protokoly a potreby špecializovaného vzdelávania.
elle ne doit pas encourager la consommation immodérée de boissons alcooliques ou donner une image négative de l'abstinence ou de la sobriété;
nesmie podporovať nestriedmu konzumáciu alkoholu, alebo nesmie zobrazovať abstinenciu alebo striedmosť ako nedostatok;
comme nous le verrons au chapitre 5, aucun agent pharmacologique ne permet actuellement aux consommateurs de mieux vivre leur abstinence ou de réduire les phénomènes de manque associés à la dépendance aux psychostimulants.
ako je uvedené v kapitole 5, v súčasnosti nie sú k dispozícii žiadne farmakologické prostriedky na pomoc užívateľom závislým od psychostimulantov, ktoré by im pomohli zvládnuť abstinenciu alebo znížiť dávky.
si elle arrête sa méthode de contraception, sauf si elle s’engage à ne pas avoir de rapports sexuels (abstinence),
ak prestane používať antikoncepciu, pokiaľ sa nezaviaže , že nebude mať pohlavný styk (sexuálna abstinencia),
le principal critère secondaire d'évaluation était le taux d'abstinence continue (ac) de la semaine 13 à la semaine 52.
kľúčovým sekundárnym cieľom bol podiel trvalo abstinujúcich (ca) od 13. do 52. týždňa.
ac = taux d’abstinence continue ; ic = intervalle de confiance ; psn=produit de substitution nicotinique en patch
ca = kontinuálna abstinencia; ci = interval spoľahlivosti; nrt = náhradná nikotínová liečba vo forme náplasti
des approches non fondées sur l’abstinence sont efficaces pour réduire non seulement la consommation mais également l’initiation au sein des groupes où l’usage de drogue a déjà commencé.
viacero krajín (napríklad poľsko a slovensko) začalo klásť dôraz na zraniteľné skupiny.
le critère d'évaluation primaire de l'étude était le taux d'abstinence continue confirmé par la mesure du co de la semaine 13 à la semaine 24 dans la phase de traitement en double aveugle.
primárnym cieľom štúdie bol podiel trvalo abstinujúcich potvrdený dychovou skúškou na prítomnosť co od 13. do 24. týždňa v dvojito- zaslepenej fáze liečby.
le permis de conduire peut être délivré ou renouvelé à tout candidat ou conducteur ayant été en état de dépendance à l'égard de l'alcool, au terme d'une période prouvée d'abstinence et sous réserve d'un avis médical autorisé et d'un contrôle médical régulier.
vodičský preukaz môže byť vydaný alebo obnovený žiadateľom a vodičom, ktorí boli v minulosti závislí na alkohole po absolvovaní skúšobného obdobia abstinencie na základe posudku lekára a pravidelných lekárskych prehliadok.
