Вы искали: nécessitaient (Французский - Словацкий)

les patients ont été maintenus sous revestive même s’ils ne nécessitaient plus de nutrition parentérale.
pacienti boli udržiavaní na revestive, aj keď sa už nevyžadovala parenterálna výživa.

l’autriche a expliqué que les conditions actuelles du marché nécessitaient une actualisation du plan pour 2007.
rakúsko uviedlo, že vzhľadom na súčasné trhové podmienky je potrebná aktualizácia plánu na rok 2007.

les œdèmes étaient en général légers à modérés et ne nécessitaient généralement pas l’arrêt du traitement.
opuchy boli mierne až stredne závažné a zvyčajne si nevyžadovali ukončenie liečby.

cette consultation a révélé que le système actuel était considéré comme satisfaisant, mais que certains domaines nécessitaient un réexamen.
preskúmanie ukázalo, že súčasný systém možno považovať za funkčný, ale potreboval by revíziu v niektorých oblastiach.

les patients de ces études étaient dans un état critique, avaient de nombreuses autres maladies et nécessitaient de nombreux autres médicaments.
v týchto skúškach boli zahrnutí kriticky chorí pacienti, ktorí mali viacero iných zdravotných ťažkostí a boli liečení mnohými inými liekmi.

il a toutefois été décidé que les négociations relatives au transport routier nécessitaient l'adoption par le conseil de directives de négociation complémentaires.
stanovilo sa však, že rokovania o cestnej doprave si vyžadujú doplnkové smernice na rokovania zo strany rady.

les patientes qui ont développé des fistules gi-vaginales présentaient également des occlusions intestinales qui nécessitaient une intervention chirurgicale telle que des stomies de dérivation.
u pacientov, u ktorých sa vyvinula gi- vaginálna fistula, mohlo tiež prísť k obštrukcii čriev a stav si vyžadoval chirurgický zákrok ako aj vytvorenie stómie.

il a encore été observé que toutes les autres qualités de ptfe granulaire importées nécessitaient un post-traitement consistant essentiellement à les chauffer et à les broyer davantage.
Ďalej sa zistilo, že všetky ostatné dovážané triedy granulovaného ptfe potrebovali dodatočnú úpravu, ktorá pozostávala najmä zo zahrievania a ďalšieho drvenia.

chez 12 patients qui nécessitaient une intervention chirurgicale majeure pendant l’étude, le contrôle de la perte sanguine a également été jugé bon ou excellent par les médecins des patients.
u dvanástich pacientov, ktorí počas štúdie potrebovali rozsiahlu operáciu, lekári hodnotili kontrolu straty krvi tiež ako dobrú alebo vynikajúcu.

en règle générale, les saignements mineurs nécessitaient des doses légèrement inférieures, et les saignements plus abondants nécessitaient des doses médianes jusqu'à trois fois plus élevées.
vo všeobecnosti si menšie krvácania vyžadovali o niečo nižšie a silnejšie krvácania až trojnásobne vyššie priemerné dávky.

de nombreux patients présentaient des pathologies associées dont certaines nécessitaient un traitement pouvant induire l'apparition d'un diabète sucré ou d'une hyperglycémie.
zdravotný stav mnohých pacientov bol komplikovaný, niektorí z nich vyžadovali liečbu s látkami, ktoré sú dávané do súvislosti s rozvojom diabetes mellitus alebo hyperglykémiou.

ainsi, l’évolution de ses modalités d’application s’est faite en parallèle des nouveaux faits économiques, qui nécessitaient une plus forte compétitivité.
v tomto smere vývoj, ktorý nastal v jej vykonávacích predpisoch, bol paralelný s novými hospodárskymi skutočnosťami, ktoré si vyžadovali väčšiu hospodársku súťaž.

beaucoup de patients avaient des pathologies associées rendant difficile l’ analyse des cas; parmi ces pathologies associées, certaines nécessitaient un traitement par des médicaments pouvant provoquer un diabète sucré ou une hyperglycémie.
mnohí pacienti mali pridružené ochorenia, u niektorých z nich sa vyžadovala liečba liekmi, ktoré boli spojené s rozvojom diabetes mellitus alebo hyperglykémie.

le nombre élevé d'installations d'abattage en italie et leur répartition inadaptée sur le territoire national nécessitaient une réorganisation draconienne du secteur qui, selon les autorités italiennes, ne pouvait être réalisée qu'avec un soutien public important et sur la base d'un programme destiné à moderniser tout le secteur.
veľké množstvo bitúnkov v taliansku a ich nevhodné rozmiestnenie na vnútroštátnom území si vyžiadali drastickú reorganizáciu sektora, ktorá sa podľa talianskych orgánov mohla uskutočniť iba s rozsiahlou verejnou podporou a na základe programu zameraného na modernizáciu celého sektora.