Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
les robots commencent à révolutionner les pratiques de laboratoire et à limiter la corvée des expériences manuelles en laboratoire humide.
roboti postupně způsobují převrat v laboratorních postupech a snižují „dřinu“ manuálních pokusů ve skutečných laboratořích.
À l'heure actuelle, les programmes nationaux de réforme sont trop souvent perçus par les États membres comme une corvée d'élaboration de rapports.
this is one reason why the member states feel that the current nrps create too much of a reporting burden.
jéroboam était fort et vaillant; et salomon, ayant vu ce jeune homme à l`oeuvre, lui donna la surveillance de tous les gens de corvée de la maison de joseph.
jeroboám pak byl muž silný a udatný. protož vida Šalomoun mládence, že by pracovitý byl, ustanovil ho nade všemi platy z domu jozefa.
voici ce qui concerne les hommes de corvée que leva le roi salomon pour bâtir la maison de l`Éternel et sa propre maison, millo, et le mur de jérusalem, hatsor, meguiddo et guézer.
příčina pak platu, kterýž byl uložil král Šalomoun, byla, aby stavěl dům hospodinův a dům svůj, a mello i zdi jeruzalémské, též azor a mageddo i gázer.
par conséquent, les équipages sont réduits au minimum16, le nombre d’heures de travail a augmenté et les périodes de travail sont plus longues, même si les progrès technologiques peuvent supprimer la plupart des corvées.
v důsledku toho se posádky snížily na minimum16, pracovní doba se zvýšila a směny prodloužily, přestože technická zlepšení mohou odstranit značnou část těžké práce.