Вы искали: izvinjavam se ako sam uporan (Хорватский - Албанский)

pa ako sam zastranio doista, na meni moja zabluda ostaje.
edhe sikur të ishte e vërtetë që kam gabuar, gabimi im më përket vetëm mua.

ako sam plodove jeo ne plativši i ako sam joj ojadio ratare,
në vend të grurit u rritshin ferra dhe barëra të këqija në vend të elbit".

i natjeèe li se tko, ne ovjenèava se ako se zakonito ne natjeèe.
bujku që mundohet duhet ta marrë i pari pjesën e fryteve.

ako sam svojim primjerom imalo pridonijela emancipaciji romkinja, vrlo sam sretna.
nëse me shembullin tim kam ndihmuar emancipimin e grave rome qoftë dhe një grimë, jam shumë e kënaqur.

ne tiče me se ako budem morao hodati da ih vidim kako igraju u europi.
nuk shqetësohem edhe sikur të shkoj më këmbë për të parë ata të luajë në europë.

upozorila je kako će se, ako vlada ispuni sve zahtjeve sindikata, zemlja sučeliti s financijskim raspadom.
ajo paralajmëroi se në qoftë se qeveria përmbush të gjitha kërkesat nga sindikatat, vendi do të ndeshet me shkatërrimin financiar.

lambdaistanbul najavila je kako će uložiti žalbu te se, ako bude potrebno, obratiti europskom sudu za ljudska prava.
lambdaistanbul njoftoi se do të apelojë dhe do të përfshijë gjykatën evropiane të të drejtave të njeriut po të ishte e nevojshme.

znaju da se, ako budu uhvaćeni, uvijek mogu vratiti tome u budućnosti", rekao je tijanić.
e dinë se po të kapen do të kthehen prapë te kjo në të ardhmen," tha tijaniçi.

Čini se ako srpska vlada nastoji pobiti ove zaključke, premda su stručnjaci, kao i građani, i dalje skeptični.
duket se qeveria serbe po përpiqet t'i përgënjeshtrojë këto përfundime ndonëse ekspertët dhe kritikët mbeten njëlloj skeptikë.

ako sam s nekim u vezi ili se odlučim oženiti - dakle nešto vrlo važno u mom životu - obavijestit ću javnost o tome.
po të jem në marrëdhënie me dikë, apo të vendos të martohem, diçka me të vërtetë e rëndësishme në jetën time, do t'ia them atë publikut.

bit će utemeljeno vladino povjerenstvo koje će razmotriti to pitanje, a policija, ministarstvo financija i protukorupcijsko povjerenstvo uključit će se ako bude potrebno, kazao je glasnogovornik.
një komision qeveritar do të formohet për të parë problemin dhe policia, ministria e financës dhe komisioni anti-korrupsion do të përfshiheshin po të qe nevoja, tha zëdhënësi.

prema Članku 301 novog kaznenog zakona turske koji je usvojen u lipnju, pamuk se, ako bude osuđen, sučeljava sa zatvorskom kaznom u trajanju između šest mjeseci i tri godine.
nën artikullin 301 të kodit penal turk, të miratuar në qershor, pamuk ndeshet me dënimin me burg nga gjashtë muaj deri në tre vjet po të dënohet.

"iskreno me raduje ako sam na bilo koji način inspirirao ljude bosne, koji su jako propatili, na nastavak rada ka pomirenju i trajnom miru".
"jam vërtet i mrekulluar në qoftë se kam frymëzuar në një farë mënyre popullin boshnjak i cili ka vuajtur aq shumë, të vazhdojë të punojë drejt pajtimit dhe paqes së përhershme."

ako sam našla milost u oèima kraljevim i ako se kralju svidi dati mi što molim i uèiniti što želim, da kralj ponovo doðe s hamanom na gozbu koju æu sutra pripremiti za njih i tad æu postupiti po rijeèi kraljevoj."
në qoftë se kam gjetur hir në sytë e mbretit dhe në qoftë se mbretit i pëlqen të plotësojë kërkesën time dhe të më japë atë që kërkoj, le të vijë mbreti me hamanin në banketin që unë do t'u përgatis atyre, dhe nesër kam për të bërë ashtu si ka thënë mbreti".

dušan reljić, njemački analitičar za međunarodne odnose i sigurnost, također se slaže da bi se, ako ankara potakne dolazak novih turskih ulagača na zapadni balkan, turska možda mogla ponovno trajno etablirati u regiji.
dushan reljiç, analist i sigurisë dhe marrëdhënieve ndërkombëtare gjermane, është gjithashtu dakord se në qoftë se ankaraja shtyn më shumë investitorë turq në ballkanin perëndimor atëhere turqia mund ta rivendosë veten përherë në rajon.

"ako sam ja, jednostavan i običan čovjek… postao predsjednik najveće rumunjske stranke, onda svatko od nas ima prigodu", izjavio je novi čelnik pnl-a crin antonescu. [gabriel petrescu]
"në se unë, një njeri i thjeshtë e i zakonshëm...u bëra president i partisë më të madhe të rumanisë, atëhere secili nga ne ka një shans," tha kreu i ri i pnl krin antonesku. [gabriel petresku]