Вы искали: tužiteljstvu (Хорватский - Английский)

prijave su podnesene regionalnom tužiteljstvu.
the charges were submitted to the regional prosecutor's office.

rs će organizirati referendum o sudu i tužiteljstvu bih
rs to organise referendum on bih court and prosecutor's office

skupština rs-a raspravljat će o sudu bih i tužiteljstvu
rs parliament to debate bih court, prosecutor's office

suđenje je na samom početku donijelo probleme specijalnom sudu i tužiteljstvu.
at the outset, the trial created problems for the special court and the prosecution.

croatia libertas uputila je prijave tužiteljstvu bih i mostarskom kantonalnom tužiteljstvu.
croatia libertas filed the lawsuits with the bih prosecutor as well as with the mostar cantonal prosecutor.

taj slučaj, koji datira iz 2009. godine, i dalje je u tužiteljstvu.
the case, dating back to 2009, remains in the prosecutor's office.

očekuje se kako će novi odjel biti otvoren u srijedu u javnom tužiteljstvu u skoplju.
di stassi voiced his surprise that nothing was said about the law while he was visiting tirana earlier this month.

policija je uhitila šest osoba, koje je predala državnom tužiteljstvu na daljnju obradu.
it arrested six people, whom it handed over to the state prosecutorial office for further processing.

albanska javnost ima negativnu ukupnu percepciju pravosudnog sustava, s posebice lošim mišljenjem o tužiteljstvu.
the albanian public has a negative overall perception of the judicial system, with a particularly dim view of the prosecutor's office.

zahtjevom za ukidanje imuniteta severinu omogućit će se rumunjskom tužiteljstvu za borbu protiv korupcije da istraži tvrdnje.
the request to lift severin's immunity would allow romania's anti-corruption prosecutors to investigate the allegations.

novim zakonom o javnom tužiteljstvu također se proširuje popis aktivnosti koje su zabranjene vladinim dužnosnicima tijekom predizbornih kampanja.
a new law on public prosecution also extends the list of activities from which government officials are banned from during election campaigns.

također su uvedeni novi zakoni o kaznenom postupku kojima je ukinut položaj istražnog suca, a tužiteljstvu pružena snažnija uloga.
new criminal procedure codes abolishing the investigative judge and giving the prosecution a strong role were imposed.

bugarski premijer boyko borisov izjavio je u utorak kako će sve aktivnosti provedene u sklopu projekta izgradnje nuklearne elektrane belene proslijediti tužiteljstvu.
bulgarian prime minister boyko borisov said on tuesday that he would refer all activities conducted under the country's belene nuclear power plant project to the prosecutor's office.

kasa je optužen da je izbrisao snimke pucnjave koje su zabilježile nadzorne kamere i time, prema tužiteljstvu, prikrio dokaze o ubojstvu.
kasa is accused of erasing video of the shootings from the surveillance cameras, in effect concealing evidence of the murders, according to prosecutors.

pukanić je tužiteljstvu prezentirao tekstove koje je objavljivao u nacionalu , a u nacionalu su objavljeni da bi , po toj osnovi , pokušao iznuditi reket .
pukanic presented the prosecution with the articles he had published in nacional , and they were published in nacional in order that he might , on the basis of them , try to extort hush money .

greco, tijelo vijeća europe, iznijela je paket od 14 preporuka, uključujući odredbu o dodatnoj obuci u pravosuđu, tužiteljstvu i policiji.
greco, a council of europe body, has laid out a set of 14 recommendations, including a provision on additional training for the judiciary, the attorney's office and the police.

ipak , jednim većim dijelom barem je rekonstruiran put izrade traženih dokumenata , nekolicina je već proslijeđena haaškom tužiteljstvu , ali za ostatak tražene dokumentacije nepoznato je gdje je završila .
still , the course of the drafting of the requested documentation has to a large extent been reconstructed , some have already been submitted to the hague tribunal 's prosecution , but it is not known were the remainder of the requested documentation wound up .

prema kraćem priopćenju, državna agencija za istrage i zaštitu (sipa) uhitila je Željka ivanovića na palama i predala ga tužiteljstvu za ratne zločine.
according to a brief statement, the state protection and investigation agency (sipa) arrested zeljko ivanovic in pale and turned him over to the war crimes prosecutor's office.

borisov je izjavio novinarima u srijedu kako je ta stvar već proslijeđena tužiteljstvu, te da je europska komisija (ek) pozdravila odluku vlade o zamrzavanju financiranja projekata.
borisov told reporters on wednesday that the matter has already been referred to the prosecution and that the european commission (ec) has welcomed the cabinet's decision to freeze the funding for the projects.

citirajući izvore bliske tužiteljstvu, sofijski radio darik izvijestio je u ponedjeljak kako će filchev biti ispitan o navodnom protežiranju petrova, kao i o zalaganju za zapošljavanje tog bivšeg pripadnika posebnih postrojba u bugarskim obavještajnim i sigurnosnim službama 2000. godine.
citing sources close to the prosecution, sofia-based darik radio reported on monday that filchev would be questioned about his alleged protection of petrov, as well as lobbying for the former commando's appointment to the bulgarian intelligence and security services in 2000.