Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
međutim, kao i prije uzbekistan i turkmenistan nešto su oprezniji u pogledu obnove veza s rusijom.
as before, however, both uzbekistan and turkmenistan remain more wary of rebuilding ties with russia.
turkmenistan je priopćio kako je obustava izvoza plina iranu prouzročena "tehničkim problemima".
turkmenistan said "technical problems" have caused its suspension of gas exports to iran.
na dnu popisa nalaze se neke od najsiromašnijih zemalja u svijetu, među kojima su bangladeš, Čad i turkmenistan.
at the bottom of the table are some of the world's poorest countries, including bangladesh, chad and turkmenistan.
turkmenistan je obustavio svoj izvoz zemnog plina iranu zbog tehničkih problema, što je izazvalo ozbiljne nestašice u nekim područjima.
turkmenistan stopped its exports of natural gas to iran due to technical difficulties, which caused serious shortages in some areas.
u međuvremenu, turkmenistan, koji nije potpisao svibanjsku deklaraciju, obećao je dati nepreciziranu količinu zemnog plina za taj projekt.
meanwhile, turkmenistan, which did not sign the may declaration, pledged to provide an unspecified amount of natural gas for the project.
odnos eu-a također raste s uzbekistanom, no turkmenistan ostaje najzatvorenija država u regiji bez učinkovitog i neovisnog civilnog društva.
the eu relationship is also growing with uzbekistan, but turkmenistan remains the most closed country in the region, with no effective independent civil society.
eritreja, sjeverna koreja, turkmenistan, iran i burma zauzele su najniža mjesta, kao najrepresivniji režimi na svijetu u odnosu prema novinarima.
eritrea, north korea, turkmenistan, iran and burma were ranked lowest, as the world's most repressive regimes towards journalists.
najbolji učinak na svijetu ove godine imaju finska, norveška i estonija, dok su turkmenistan, pa zatim i sjeverna koreja i eritreja, na začelju.
the best global performers this year are finland, norway and estonia, while turkmenistan, followed by north korea and eritrea came in last.
međutim, turkmenistan i rusija nedavno su potpisali energetski sporazum prema kojem moskva sada plaća 9 eura za 1000 kubičnih metara turkmenistanskog plina, a turkmenistan je navodno tražio slično povećanje od irana.
however, turkmenistan and russia recently signed an energy deal, under which moscow now pays 9 euros per 1,000 cubic metres of turkmen gas, and turkmenistan reportedly was seeking a similar increase from iran.
prijedlog odluke vijeĆa i komisije o sklapanju protokola uz sporazum o partnerstvu i suradnji između europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i republike turkmenistan, s druge strane, kako bi se uzelo u obzir pristupanje republike bugarske i rumunjske europskoj uniji
proposal for a council and commission decision on the conclusion of the protocol to the partnership and cooperation agreement between the european communities and their member states, of the one part, and the republic of turkmenistan, of the other part, to take account of the accession of the republic of bulgaria and romania to the european union
sud je ispitao kako su komisija i europska služba za vanjsko djelovanje (esvd) u razdoblju od 2007. do 2012. godine planirale i upravljale razvojnom pomoći za srednjoazijske republike (kazakstan, kirgistan, tadžikistan, turkmenistan i uzbekistan).
the eca examined how the commission and the european external action service (eeas) planned and managed development assistance to central asian republics (kazakhstan, kyrgyzstan, tajikistan, turkmenistan and uzbekistan) in the period 2007-2012.