Вы искали: podrazumijevaju (Хорватский - Греческий)

sve Što oni podrazumijevaju.
Το θέμα είναι τι υπονοούν.

neke stvari se podrazumijevaju.
Μερικά πράγματα είναι προφανή.

ali oni podrazumijevaju tvoju sahranu.
Αλλά όλοι περιλαμβάνουν τον ενταφιασμός σου

robovi i teško nasilje se podrazumijevaju.
Σκληρό σαδομαζοχιστικό, φυσικά.

oba podrazumijevaju ozbiljnu prijetnju životu pomoraca.
Σε κάθε περίπτωση, σοβαρή απειλή για τη ζωή των ναυτικών.

hej, znaš što moja pravna znanja se podrazumijevaju.
Ξέρεις τι, οι νομικές μου γνώσεις απλά υπονοήθηκαν.

hej, hej, udarac radnih mjesta se podrazumijevaju.
- Ώπα, οι πίπες υπονοούνται.

Što oni podrazumijevaju pod "simfonijom", "koncertom"...
Τι εννοούν με τα "συμφωνία", "κονσέρτο";

operacije u atmosferi podrazumijevaju da motori vipera i grabežljivaca nesprestano rade.
Βάιπερ και των Ράπτορ δουλεύουν συνεχώς.

naši životi i naši izbori, poput kvantnih putanja podrazumijevaju se iz trenutka u trenutak.
Οι ζωές μας κι οι επιλογές μας, σαν κβαντικές τροχιές γίνονται κατανοητές ανά πάσα στιγμή.

-nisi vidio ili sudjelovao u bilo kakvim radnjama koje podrazumijevaju odnos za zatvorenicom?
Όχι.

- moj otac je zametnuo pet ključeva svakog je ne moguće pronači, bez značajki koje podrazumijevaju krv.
Υπάρχει ένας λαβύρινθος κάτω από την πόλη. Ο πατέρας μου τοποθέτησε πέντε κλειδιά εκεί μέσα, το καθένα αδύνατο να το πάρει κανείς, χωρίς τις μοναδικές ιδιότητες που του χάρισε το αίμα.

nove postavke podrazumijevaju paradigmatsku promjenu regionalne suradnje, te će promijeniti način uzajamne interakcije zemalja jugoistočne europe."
Η νέα συγκρότηση συνεπάγεται αλλαγή του παραδείγματος περιφερειακής συνεργασίας και θα μεταβάλλει τον τρόπο διάδρασης των χωρών της ΝΑ Ευρώπης μεταξύ τους".

otimice djece i serijska ubojstva podrazumijevaju psihološko savjetovanje i udružene snage, što znači da me gregson ne može pozvati dok to načelnik policije ne odobri.
Οι απαγωγές παιδιών και οι φόνοι κατά συρροή σημαίνουν ψυχιατρικούς συμβούλους και κοινές ομάδες εργασίας, που με τη σειρά τους σημαίνουν ότι ο gregson δεν μπορεί να με καλέσει μέχρι να το εγκρίνει ο επίτροπος της αστυνομίας.

oni podrazumijevaju određenu razinu ekonomskog razvoja, a da bi usvajanje eura bilo uspješno, taj razvoj ni pod kojim uvjetima ne smije biti prepušten slučaju.
Προϋποθέτουν ένα συγκεκριμένο επίπεδο οικονομικής ανάπτυξης το οποίο δεν θα πρέπει επ’ ουδενί να είναι συγκυριακό προκειμένου να έχει επιτυχή αποτελέσματα η υιοθέτηση του ευρώ.

grčka služba za zaštitu podataka, zadužena za provedbu i primjenu propisa vezanih za osobne podatke, obustavila je daljnje aktivnosti koje podrazumijevaju uporabu sustava c41.
Η Ελληνική Υπηρεσία Προστασίας Δεδομένων, η οποία έχει επιφορτιστεί την εφαρμογή και επιβολή ρυθμίσεων σχετικά με τα προσωπικά δεδομένα, εμπόδισε περαιτέρω ενέργειες για τη χρήση του συστήματος c41.

kriteriji podrazumijevaju poizvodnju 20 posto energije iz obnovljivih izvora, povećanje proizvodnje energije na vjetar za 20 posto i smanjenje emisija ugljičnog-dioksida za isti postotak.
Τα κριτήρια καλούν για παραγωγή 20% της ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές, ενίσχυση της παραγωγής αιολικής ενέργειας κατά 20% και μείωση των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα στο ίδιο ποσοστό.

prema rupelovim riječima načela podrazumijevaju kako nema povratka na situaciju prije 1999. godine, nema teritorijalnih podjela i nema teritorijalnog povezivanja s bilo kojim područjem izvan kosova naseljenim albancima ili u kojem se govori albanski jezik.
Σύμφωνα με τον Ρούπελ αυτές είναι: να μην υπάρξει επιστροφή στην κατάσταση πριν το 1999, να μην υπάρξουν εθνικές διαιρέσεις ούτε και εδαφικοί δεσμοί σε τυχόν Αλβανικά κατοικημένες ή Αλβανόφωνες περιοχές έξω από το Κοσσυφοπέδιο.

kad ljudi idealiziraju kapitalizam, obično podrazumijevaju "liberalne demokracije" - sjedinjene države, eu, kanadu, australiju, novi zeland.
Όταν ο κόσμος εξιδανικεύει τον καπιταλισμό, το πράττει συνήθως αναφορικά με τις "φιλελεύθερες δημοκρατίες" -- τις Ηνωμένες Πολιτείες, την ΕΕ, τον Καναδά, την Αυστραλία, τη Νέα Ζηλανδία.

"naš cilj stvaranja moderne agencije i naša nova politika zapošljavanja podrazumijevaju dobivanje obrazovanih, mladih osoba koje će se specijalizirati za određena područja našeg interesa", istaknuo je izvor iz bia.
«Στόχος μας είναι να δημιουργήσουμε μια σύγχρονη υπηρεσία και η νέα πολιτική απασχόλησης θέλει εκπαιδευμένους, νέους ανθρώπους οι οποίοι θα ειδικεύονται σε συγκεκριμένους τομείς των ενδιαφερόντων μας», ανέφερε η πηγή της ΒΙΑ.