Вы искали: otkriti (Хорватский - Итальянский)

nisam uspio otkriti svojstva %s
recupero degli attributi di %s non riuscito

ne mogu otkriti verziju debconfa. je li debconf instaliran?
impossibile trovare la versione di debconf. È installato?

ništa nije skriveno što se neæe otkriti ni tajno što se neæe saznati.
non c'è nulla di nascosto che non sarà svelato, né di segreto che non sarà conosciuto

ako himbom skriva mržnju, njegova æe se opaèina otkriti na zboru.
l'odio si copre di simulazione, ma la sua malizia apparirà pubblicamente

a daniel otiðe kralju i zamoli da mu dade vremena te æe kralju otkriti što san znaèi.
egli allora entrò dal re e pregò che gli si concedesse tempo: egli avrebbe dato la spiegazione dei sogni al re

bit će to pustolovno putovanje kroz vrijeme i prostor, na kojem ćete otkriti mnogo zanimljivih stvari.
sarà un viaggio avventuroso attraverso il tempoe lo spazio e troverete un sacco di cose interessanti.

predsjednik esb-a mario draghi svečano će otkriti ta tri umjetnička djela 6. listopada 2105.
l’inaugurazione delle tre opere da parte del presidente della bce mario draghi è prevista per il 6 ottobre 2015.

tada æe se otkriti bezakonik. njega æe gospodin isus pogubiti dahom usta i uništiti pojavkom dolaska svoga -
solo allora sarà rivelato l'empio e il signore gesù lo distruggerà con il soffio della sua bocca e lo annienterà all'apparire della sua venuta, l'iniquo

"ne bojte ih se dakle. ta ništa nije skriveno što se neæe otkriti ni tajno što se neæe doznati.
non li temete dunque, poiché non v'è nulla di nascosto che non debba essere svelato, e di segreto che non debba essere manifestato

dovedoše mi mudrace i èarobnike da proèitaju ovo pismo i da mi reknu njegovo znaèenje, ali oni nisu kadri otkriti mi njegov smisao.
poco fa sono stati condotti alla mia presenza i saggi e gli astrologi per leggere questa scrittura e darmene la spiegazione, ma non sono stati capaci

natjecatelji moraju otkriti četiri zaštitna obilježja nove novčanice i pogoditi broj euronovčanica koje će 31. prosinca 2013. biti u optjecaju u europodručju.
i giocatori devono scoprire quattro caratteristiche di sicurezza e anche indovinare il numero di banconote in euro in circolazione nell’area dell’euro al 31 dicembre 2013.

ali æu ti prije otkriti što je zapisano u knjizi istine. nema nikoga tko bi se sa mnom protiv njih borio, osim mihaela, kneza vašega,
io ti dichiarerò ciò che è scritto nel libro della verità. nessuno mi aiuta in questo se non michele, il vostro principe, e io, nell'anno primo di dario, mi tenni presso di lui per dargli rinforzo e sostegno

oni opet odgovoriše: "neka kralj rekne svoju sanju slugama svojim, a mi æemo mu otkriti njezino znaèenje."
essi replicarono: «esponga il re il sogno ai suoi servi e noi ne daremo la spiegazione»

daniel odgovori pred kraljem: "tajnu koju istražuje kralj ne mogahu kralju otkriti mudraci, èarobnici, gataoci i zaklinjaèi;
daniele, davanti al re, rispose: «il mistero di cui il re chiede la spiegazione non può essere spiegato né da saggi, né da astrologi, né da maghi, né da indovini

jer ja sam onaj što æe ezava pretražiti i skrovišta mu otkriti da se ne mogne sakriti. pleme je njegovo opustošeno: nema ga više! nitko ne kaže:
poiché io intendo spogliare esaù, rivelo i suoi nascondigli ed egli non ha dove nascondersi. la sua stirpe, i suoi fratelli, i suoi vicini sono distrutti ed egli non è più

ako, zbog povjerljivosti, službenik ne smije otkriti tražene informacije, on ili ona će, u skladu s Člankom 18 ovog kodeksa, navesti dotičnoj osobi razloge zašto ne može prenijeti te informacije.
se un funzionario, per motivi di riservatezza, non può fornire le informazioni richieste, egli, conformemente allarticolo 18 del presente codice, indica allinteressato i motivi per i quali non può comunicare le informazioni.

i reèe kralj danielu: "zaista, vaš je bog bog nad bogovima i gospodar nad kraljevima, otkrivatelj tajna, kad si mogao otkriti ovu tajnu."
quindi rivolto a daniele gli disse: «certo, il vostro dio è il dio degli dei, il signore dei re e il rivelatore dei misteri, poiché tu hai potuto svelare questo mistero»

kaldejci odgovoriše kralju (aramejski): "o kralju, živ bio dovijeka! pripovjedi svoju sanju slugama svojim, a mi æemo ti otkriti njezino znaèenje."
i caldei risposero al re (aramaico): «re, vivi per sempre. racconta il sogno ai tuoi servi e noi te ne daremo la spiegazione»