Вы искали: hvalite (Хорватский - Маори)

hvalite boga nebeskog: vjeèna je ljubav njegova!
whakawhetai ki te atua o te rangi: he mau tonu hoki tana mahi tohu

aleluja! hvalite ime jahvino, hvalite, sluge jahvine
whakamoemititia a ihowa. whakamoemititia te ingoa o ihowa; whakamoemititia ia, e nga pononga a ihowa

hvalite ga zvucima roga, slavite ga harfom i citarom!
whakamoemititia ia i runga i te timipera, i te kanikani: whakamoemititia ia i runga i nga mea aho, i nga okana

aleluja! hvalite, sluge jahvine, hvalite ime jahvino!
whakamoemititia a ihowa. whakamoemititia, e nga pononga a ihowa, whakamoemititia te ingoa o ihowa

aleluja! hvalite jahvu s nebesa, hvalite ga u visinama!
whakamoemititia a ihowa. whakamoemititia a ihowa i runga i nga rangi: whakamoemititia ia i nga wahi tiketike

aleluja! hvalite jahvu, svi puci, slavite ga, svi narodi!
whakamoemititia a ihowa, e nga tauiwi katoa: whakamoemititia ia, e nga iwi katoa

hvalite boga u svetištu njegovu, slavite ga u velièanstvu svoda nebeskog!
whakamoemititia ia mo ana mahi nunui: kia rite ki te hira o tona nui te whakamoemiti ki a ia

pjevajte jahvi, hvalite jahvu, jer on izbavi dušu sirote iz ruku zlikovaca.
waiata ki a ihowa, whakamoemititia a ihowa; kua whakaorangia nei hoki e ia te wairua o te rawakore i te ringa o nga kaimahi i te kino

aleluja! hvalite jahvu jer je dobar, jer je vjeèna ljubav njegova!
whakamoemititia a ihowa. whakawhetai ki a ihowa; he pai hoki ia: he pumau tonu hoki tana mahi tohu

"hvalite jahvu, prizivajte mu ime; navješæujte meðu narodima djela njegova!
whakawhetai atu ki a ihowa, karanga ki tona ingoa; whakapuakina ana mahi ki waenganui o nga iwi

uðite s hvalama na vrata njegova, u dvore njegove s pjesmama; hvalite ga, ime mu slavite!
tomokia ona tatau i runga i te whakawhetai, ona marae i runga i te whakamoemiti: whakawhetai atu ki a ia, whakapaingia tona ingoa

aleluja! hvalite jahvu jer je dobar, pjevajte bogu našem jer je sladak; svake hvale on je dostojan!
whakamoemititia a ihowa; he pai hoki te himene ki to tatou atua: ahuareka rawa, ataahua tonu te whakamoemiti

reæi æete u dan onaj: hvalite jahvu prizivajte ime njegovo! objavite narodima djela njegova, razglašujte uzvišenost imena njegova!
ka mea ano hoki i taua ra, whakamoemititia a ihowa, karanga atu ki tona ingoa; whakaaturia ana mahi ki roto i nga iwi; kauwhautia atu kua oti tona ingoa te whakaneke ake

i s prijestolja iziðe glas: "hvalite boga našega, sve sluge njegove, svi koji se njega bojite, i mali i veliki!"
a ka puta mai he reo i te torona, e mea ana, whakamoemiti ki to tatou atua, e ana pononga katoa, e te hunga hoki e wehi ana i a ia, e te hunga iti, e te hunga nunui

u grabež se ne uzdajte nit' se otetim tašto hvalite; umnoži l' se blago, nek' vam srce za nj ne prione.
kotahi korerotanga a te atua, ka rua oku rongonga i tenei, no te atua te kaha

"koji se bojite jahve, hvalite njega! svi od roda jakovljeva, slavite njega! svi potomci izraelovi, njega se bojte!
kihai hoki ia i whakahawea, kihai i whakarihariha ki te aue o te ngakau mamae; kihai ano i huna i tona mata ki a ia, engari i tana karangatanga ki a ia i whakarongo ia

hvalite ga igrom i bubnjem, slavite ga glazbalima zvonkim i frulom! hvalite ga cimbalima zvuènim, slavite ga cimbalima gromkim! sve što god diše jahvu neka slavi! aleluja!
whakamoemititia ia i runga i te himipora tangi nui: whakamoemititia ia i runga i te himipora tangi tiori