Вы искали: rasplaka (Хорватский - Маори)

izljubi zatim svu svoju braæu, u naruèju im se rasplaka. poslije toga njegova braæa zaðu s njim u razgovor.
a ka kihi ia i ona tuakana katoa, ka tangi hoki ki a ratou: a muri iho ka korero ona tuakana ki a ia

estera tada ponovo progovori kralju. baci mu se pred noge; rasplaka se i najvruæe ga zamoli da osujeti zlo hamana agaðanina i naum opaki što ga bijaše zasnovao protiv Židova.
a i korero ano a ehetere ki te aroaro o te kingi, me te takoto ano ki ona waewae, me te tangi ano, i inoi ki a ia kia karohia te kino a hamana akaki, me te whakaaro i whakaaro ai ia mo nga hurai

kad se elizej razbolio od bolesti od koje mu valjade umrijeti, doðe mu izraelski kralj joaš, rasplaka se nad njim i reèe mu: "oèe moj, oèe moj! kola izraelova i konjanici njegovi!"
na i te mate a eriha i tona mate e mate rawa ai: a haere iho ana a ioaha kingi o iharaira ki raro, ki a ia, a tangi ana i runga i a ia, ka mea, e toku papa, e toku papa, e nga hariata o iharaira, e ona kaieke hoiho