Вы искали: sudbina (Хорватский - Немецкий)

sudbina joj je bila umrijeti mlada.
ihr schicksal war, jung zu sterben.

užas i jama bila nam sudbina, propast i zator!
wir werden gedrückt und geplagt mit schrecken und angst.

u tvojoj je ruci sudbina moja: istrgni me iz ruke dušmana i onih koji me progone!
laß leuchten dein antlitz über deinen knecht; hilf mir durch deine güte!

ako ovi ljudi umru kao što umru i svi ljudi; ako ih pohodi sudbina kakva pohodi sve ljude, onda me jahve nije poslao.
werden sie sterben, wie alle menschen sterben, oder heimgesucht, wie alle menschen heimgesucht werden, so hat mich der herr nicht gesandt;

unatoč euru neće postojati „zajednička sudbina“ sve dok gospodarske i porezne politike u velikoj mjeri ostaju u nadležnosti država članica1
trotz euro gibt es keine "schicksalsgemeinschaft", während die wirtschafts- und haushaltspolitik großteils immer noch sache der mitgliedstaaten ist1

uviðam da èovjeku druge sreæe nema osim radosti u svome djelu, jer to je ljudska sudbina. a tko æe ga dovesti do toga da dozna što æe biti poslije njega?
so sah ich denn, daß nichts besseres ist, als daß ein mensch fröhlich sei in seiner arbeit; denn das ist sein teil. denn wer will ihn dahin bringen, daß er sehe, was nach ihm geschehen wird?

„nizozemska je osnivačka članica u središtu eu-a i ulazna točka za trgovinske partnere europe, stoga je njezina sudbina povezana sa sudbinom europe.
„als gründungsmitglied im herzen der eu und als tor zu europa für unsere handelspartner sind die niederlande fest in der eu verankert.

ovo, stoga, zakljuèujem: prava je sreæa èovjeku jesti i piti i biti zadovoljan sa svim svojim trudom kojim se muèi pod suncem za kratka vijeka koji mu je dao bog, jer takva mu je sudbina dosuðena.
sein leben lang hat er im finstern gegessen und in großem grämen und krankheit und verdruß.

međutim, sudbina ili puka slučajnost (nevažan incident, netko se onesvijesti na nudističkoj plaži, pad zrakoplova koji se zapravo nikad nije ni dogodio) mogu u djeliću sekunde otkriti pravo lice izolacije lika.
allerdings kann das schicksal oder das reine glück (ein unbedeutender zwischenfall, eine ohnmacht an einem fkk-strand, ein flugzeugabsturz, der eigentlich nie passiert ist) blitzartig das wahre gesicht der isolation einer figur aufleuchten lassen.