Вы искали: propovijedajuæi (Хорватский - Норвежский)

da ga oèitujem propovijedajuæi kako treba.
forat jeg kan åpenbare den således som jeg bør tale.

tako? postadoh li vam neprijateljem propovijedajuæi vam istinu?
så er jeg da blitt eders fiende ved å si eder sannheten!

u one dane pojavi se ivan krstitelj propovijedajuæi u judejskoj pustinji:
i de dager stod døperen johannes frem og forkynte i judeas ørken

on obiðe svu okolicu jordansku propovijedajuæi obraæenièko krštenje na otpuštenje grijeha
og han kom rundt i hele landet om jordan og forkynte omvendelses dåp til syndenes forlatelse,

zatim zareda obilaziti gradom i selom propovijedajuæi i navješæujuæi evanðelje o kraljevstvu božjemu. bila su s njim dvanaestorica
og det skjedde derefter at han drog omkring fra by til by og fra landsby til landsby og forkynte evangeliet om guds rike, og de tolv var med ham,

koja mi je dakle plaæa? da propovijedajuæi pružam evanðelje besplatno ne služeæi se svojim pravom u evanðelju.
hvad er da min lønn? at jeg, når jeg forkynner evangeliet, gjør det for intet, så jeg ikke gjør bruk av min rett i evangeliet.

jona proðe gradom dan hoda, propovijedajuæi: "još èetrdeset dana i niniva æe biti razorena."
og jonas gikk en dagsreise inn i byen og ropte: om firti dager skal ninive bli omstyrtet.

i obilazio je isus sve gradove i sela uèeæi po njihovim sinagogama, propovijedajuæi evanðelje o kraljevstvu i lijeèeæi svaku bolest i svaku nemoæ.
og jesus gikk omkring i alle byene og landsbyene og lærte folket i deres synagoger og forkynte evangeliet om riket og helbredet all sykdom og all skrøpelighet.

"i sad, evo, znam: neæete više vidjeti lica moga, svi vi posred kojih proðoh propovijedajuæi kraljevstvo.
og nu, se, jeg vet at i aldri mere skal se mitt åsyn, alle i som jeg gikk omkring iblandt og forkynte riket.

oni dakle što ih rasprši nevolja nastala u povodu stjepana dopriješe do fenicije, cipra i antiohije, nikomu ne propovijedajuæi rijeèi doli samo Židovima.
de som nu var adspredt på grunn av den trengsel som opstod for stefanus' skyld, drog omkring like til fønikia og kypern og antiokia, men talte ikke ordet til andre enn jøder.