Вы искали: zapovijedi (Хорватский - Португальский)

tada zapovijedi jošua glavarima narodnim:
então josué deu esta ordem aos oficiais do povo:

"ako me ljubite, zapovijedi æete moje èuvati.
se me amardes, guardareis os meus mandamentos.

hitam i ne oklijevam da zapovijedi tvoje èuvam.
apresso-me sem detença a observar os teus mandamentos.

ta znate koje smo vam zapovijedi dali u gospodinu isusu.
pois vós sabeis que preceitos vos temos dado pelo senhor jesus.

neæu se postidjeti tada kad budem pazio na zapovijedi tvoje.
então não ficarei confundido, atentando para todos os teus mandamentos.

"moje zapovijedi držite i vršite ih. ja sam jahve!
guardareis os meus mandamentos, e os cumprireis. eu sou o senhor.

odstupite od mene, zlikovci: držat æu zapovijedi boga svoga.
apartai-vos de mim, malfeitores, para que eu guarde os mandamentos do meu deus.

ako li prestupe odredbe moje i ne budu èuvali zapovijedi mojih;
então visitarei com vara a sua transgressão, e com açoites a sua iniqüidade.

a oni iskušavali i gnjevili boga višnjega i nisu držali zapovijedi njegovih.
contudo tentaram e provocaram o deus altíssimo, e não guardaram os seus testemunhos.

ja sam došljak na zemlji, zapovijedi svoje nemoj od mene skrivati!
sou peregrino na terra; não escondas de mim os teus mandamentos.

nad onima što njegov savez èuvaju i pamte mu zapovijedi da ih izvrše.
sobre aqueles que guardam o seu pacto, e sobre os que se lembram dos seus preceitos para os cumprirem.

"ali ako me ne poslušate i u djelo ne provedete sve ove moje zapovijedi;
mas, se não me ouvirdes, e não cumprirdes todos estes mandamentos,

i koji mu je baš tada zabranio štovati druge bogove, ali on nije održao te zapovijedi.
e lhe ordenara expressamente que não seguisse a outros deuses. ele, porém, não guardou o que o senhor lhe ordenara.

a ti æeš ponovo slušati glas jahvin i vršiti sve njegove zapovijedi koje ti danas dajem.
tu te tornarás, pois, e obedecerás � voz do senhor, e observarás todos os seus mandamentos que eu hoje te ordeno.

ali su se oni pobunili protiv njega i zasuli ga kamenjem po kraljevoj zapovijedi u predvorju jahvina doma.
mas conspiraram contra ele e por ordem do rei, o apedrejaram no átrio da casa do senhor.

"budete li živjeli prema mojim zakonima, održavali moje zapovijedi i u djelo ih provodili,
se andardes nos meus estatutos, e guardardes os meus mandamentos e os cumprires,

"ako nehotice pogriješite te ne budete obdržavali koju od zapovijedi što ih je jahve objavio po mojsiju -
igualmente, quando vierdes a errar, e não observardes todos esses mandamentos, que o senhor tem falado a moisés,

ali ni pleme judino nije držalo zapovijedi jahve, boga svoga, i slijedilo je obièaje kojih su se držali izraelci.
nem mesmo judá havia guardado os mandamentos do senhor seu deus; antes andou nos costumes que israel introduzira.

"druga je: ljubi svoga bližnjega kao sebe samoga. nema druge zapovijedi veæe od tih."
e o segundo é este: amarás ao teu próximo como a ti mesmo. não há outro mandamento maior do que esses.

i mene je on uèio i govorio mi: "zadrži moje rijeèi u svojem srcu, poštuj moje zapovijedi i živjet æeš.
ele me ensinava, e me dizia: retenha o teu coração as minhas palavras; guarda os meus mandamentos, e vive.