Вы искали: zakletve (Хорватский - Русский)

saveza koji sklopi s abrahamom i njegove zakletve izaku.
то, что завещал Аврааму, и в чем клялся Исааку,

zato velim: slušaj kraljevu zapovijed zbog božje zakletve.
Я говорю : слово царское храни, и это ради клятвы пред Богом.

ražalosti se kralj, ali zbog zakletve i sustolnika zapovjedi da se dade.
И опечалился царь, но, ради клятвы и возлежащих с ним, повелел дать ей,

ožalosti se kralj, ali zbog zakletve i sustolnika na htjede je odbiti.
Царь опечалился, но ради клятвы и возлежавших с нимне захотел отказать ей.

i to se nije zbilo bez zakletve. jer oni su bez zakletve postali sveæenicima,
И как сие было не без клятвы, –

ako pak izdaš ovu našu stvar, slobodni smo od zakletve kojom si nas zaklela."
если же ты откроешь сие наше дело, то мы также свободны будем от клятвы твоей, которою ты нас закляла.

"Èuli ste još da je reèeno starima: ne zaklinji se krivo, nego izvrši gospodinu svoje zakletve.
Еще слышали вы, что сказано древним: не преступай клятвы, но исполняй пред Господом клятвы твои.

a ako žena ne bude htjela za tobom poæi, ti æeš biti osloboðen od ove moje zakletve; ali moga sina onamo ne vodi!"
если же не захочет женщина идти с тобою, ты будешьсвободен от сей клятвы моей; только сына моего не возвращай туда.

kralj poštedje meribaala, sina Šaulova sina jonatana, zbog zakletve pred jahvom koja ih je vezala, davida i jonatana, sina Šaulova.
Но пощадил царь Мемфивосфея, сына Ионафана, сына Саулова, радиклятвы именем Господним, которая была между ними, между Давидом и Ионафаном, сыном Сауловым.

jedino æeš ovako biti osloboðen moje zakletve: ako doðeš k mojoj rodbini, i oni te odbiju, od moje si zakletve osloboðen.'
тогда будешь ты свободен от клятвы моей, когда сходишь к родственникам моим; и если они не дадут тебе, то будешь свободен от клятвы моей.

zakon doista postavi za velike sveæenike ljude podložne slabosti, a rijeè zakletve - nakon zakona - sina zauvijek usavršena. h2÷isusa/h2
Ибо закон поставляет первосвященниками человеков, имеющих немощи; а слово клятвенное, после закона, поставило Сына, на веки совершенного.

svima je ista kob, pravednomu kao i opakom, èistomu i neèistomu, onomu koji žrtvuje kao i onomu koji ne žrtvuje; jednako dobru kao i grešniku, onomu koji se zaklinje kao i onomu koji se boji zakletve.
Всему и всем – одно: одна участь праведнику и нечестивому, доброму и злому , чистому и нечистому, приносящему жертву и не приносящему жертвы; как добродетельному, так и грешнику; как клянущемуся, так и боящемуся клятвы.