Вы искали: dojíždějícím (Чешский - Английский)

cílem však nebylo zabránění dojíždějícím v tom, aby se dostali do práce, ale aby se zabránilo protestujícím v přístupu k parlamentu.
the aim, however, wasn't to stop commuters getting to work but prevent protesters from reaching parliament.

pracovníci se musejí každodenně vyrovnávat s rozdílnou vnitrostátní administrativní a právní praxí, existuje však řada služeb, které osobám dojíždějícím za prací s těmito záležitostmi pomohou.
of course, cross-border commuting does not come without some complications. workers have to cope with differing national administrative and legal practices on a daily basis, but there are a range of services to help commuters with these issues.

většina systémů veřejné dopravy vyhovuje dojíždějícím, neuspokojuje však potřeby podnikatelů, kteří musí cestovat do práce automobilem, protože je budou v pracovní době potřebovat k návštěvám klientů.
most public transport systems are good for the commuter but do not fit the needs of the businessman who must drive into work in order to use his car to visit clients later.

2.2.3.3 vypracovat návrh definice aktivních a pasivních příhraničních dojíždějících pracovníků a migrujících pracovníků pro účely práva sociálního zabezpečení a daňového práva společenství;
2.2.3.3 proposals on a community social security and tax law definition of active and passive frontier commuters and migrant workers should be prepared;