Вы искали: nejodpovědnější (Чешский - Английский)

přišli mlčky, aniž činili výčitky, aniž by připomínali minulost, a obsadili nejodpovědnější místa.
they came without demur, without taunts, without any reminders of the past, and took up the most responsible positions.

to je ta nejodpovědnější věc, kterou můžeme udělat; a samozřejmostí je, že tomu tak bude již po patnácté i letos.
that is the most serious thing we can do; and it is going to go through again for the 15th year on the nod.

jsem hrdý, že se tím potvrzuje, že je Švédsko stále nejodpovědnější země evropy, a také to, že evropa je oblastí světa, která přebírá celkově největší odpovědnost.
i am proud that this confirms that sweden is still the country that is taking most responsibility in europe, but also that europe is the part of the world that is taking the most responsibility overall.

toto poměrně krátké období rozpoznat a pak si zvolit jistou chvíli - tentokráte již v přesném smyslu dne i hodiny- k poslední ráně, je nejodpovědnější úkol revolučního vedení.
to discriminate this comparatively short period and then choose the definite moment – now in the more accurate sense of the very day and hour – for the last blow, constitutes the most responsible task of the revolutionary leaders.

frakce, vládnoucí teď v sssr, věnovala za minulá léta autoru této práce spoustu statí a nemálo knih, vytknuvši si při tom úkol dokázat, že jeho činnost mířila neustále proti zájmům revoluce: otázka, proč bolševická strana dávala tak úporného "protivníka" v nejkritičtějších letech na nejodpovědnější místa, zůstává při tom bez odpovědi.
the faction now ruling in the soviet union has of late years dedicated many articles, and no few books, to the author of this work, setting themselves the task of proving that his activity was steadily directed against the interests of the revolution. the question why the bolshevik party placed so stubborn an “enemy” during the most critical years in the most responsible posts remains unanswered.