Вы искали: předvolání (Чешский - Английский)

předvolání
writ of summons

- předvolání,
- a summons,

soudní předvolání
writ of summons

předvolání musí obsahovat:
the summons shall contain:

doručení případného předvolání
service of summons, where applicable

předvolání k ústnímu jednání
summons to oral proceedings

bylo plavidlu zasláno předvolání?
has the vessel been cited?

tomuto poslednímu předvolání nerozumíme.
we do not understand the last summons.

soudní předvolání a další dokumenty.
a subpoena, including the one received by facsimile or other channels of communication;

předvolání k jednání zašle účastníkům řízení spisovna.
the summons to the hearing shall be communicated to the parties by the registry.

dožádaný soud rovněž zajišťuje výslech a předvolání svědků.
the requested court is also in charge of arranging the hearing and summoning the witness.

v tomto případě lze zvážit předvolání na policejní stanici.
one option might be to serve the summons at the police station.

předvolání k jednání a potřeba rychlé odpovědi na toto předvolání
the notice to attend the hearing and the need for a rapid answer to that notice

v tomto případě lze zvážit předvolání na policejní stanici.
one option might be to serve the summons at the police station.

2.7.2010 a nařídit nové předvolání svědka na jeho vlastní náklady.
2.7.2010 pecuniary penalty not exceeding eur 5 000 and may order that a further summons be served on the witness a this own expense.

ve schůzi 18. července se jednalo o návrhu na předvolání poslance valdenaira.
during the session of july 18 the motion calling for the summoning of deputy valdenaire was discussed.

o týden po siegel 's návštěva, epstein obdržel předvolání od gestapa.
about a week after siegel 's visit, epstein received a summons from the gestapo.

oddíl 2 – předvolání a výslech svědků a znalců mohou svědkům klást otázky
section 2 — the summoning and examination of witnesses and experts

Řádně předvolaní svědci jsou povinni vyhovět předvolání a dostavit se k výslechu.
witnesses who have been duly summoned shall obey the summons and attend for examination.

v tomto konkrétním ohledu má platební oznámení statut předvolání v běžném občanském řízení.
it confers on the payment notification the status of a writ of summons in ordinary civil proceedings in that particular respect.