Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
sourozenec nebo sourozenci státních příslušníků třetích zemí nebo osob bez státní příslušnosti, kteří mají být znovuusídleni,
the sibling or siblings of the third-country nationals or stateless persons to be resettled;
jeden její sourozenec zemřel ve stáří 1 měsíce na nedostatek beta-galaktosidázy v mozku a vnitřních orgánech.
a sibling with a beta-galactosidase deficiency in the brain and visceral organs had died immediately after birth.
nejmenší sourozenec má sice odvážný charakter a vlastní styl – stále je však nepochybně součástí rodiny volvo trucks. znamená to bezpečnost, výkonnost a spolehlivost.
the smallest sibling is cheeky, full of attitude – but still, unmistakably, part of the volvo trucks family. that means safety, performance and reliability.
o tuto možnost můžete požádat, pokud se již nacházíte v zemi, kde se nachází vaše dítě, sourozenec nebo rodič, nebo pokud jste v jiné zemi, než kde mají vaši rodinní příslušníci bydliště.
you can ask for this possibility if you are already present in the country where your child, sibling or parent is present, or if you are in a different country to the one where you relatives are resident.
velmi zhusta skončí někdo z nás s oběma dětmi na klíně -- ať už je tam první lisa nebo tom, druhý sourozenec se vnutí vzápětí. trošku horkou chvilku jsem zažila, když jsem dala lízince do vlasů sponku.
very frequently, one of us finds self with both children on one's lap -- whether lisa started it or it was tom, the second sibling forces in right after the first. i had experienced a tight moment when i put a hair clip on lisa.
je-li žadatelem vdaná či ženatá nezletilá osoba, jejíž manžel či manželka se nenacházejí oprávněně na území členských států, je příslušným členským státem ten členský stát, v němž se oprávněně nachází otec, matka nebo jiný dospělý, jenž je za tuto nezletilou osobu zodpovědný podle práva nebo praxe dotyčného členského státu, nebo sourozenec.
where the applicant is a married minor whose spouse is not legally present on the territory of the member states, the member state responsible shall be the member state where the father, mother or other adult responsible for the minor, whether by law or by the practice of that member state, or sibling is legally present.