Вы искали: ubytovatel (Чешский - Английский)

ubytovatel hovoří:
the owner speaks the following languages:

(dále jen ubytovatel)
(hereinafter accommodation provider)

registrujte se jako ubytovatel.
register here as a landlord.

[2.8] mluví ubytovatel cizími jazyky?
[2.8] does a renter speak foreign languages?

ubytovatel může ve výjimečných případech snížit nebo neúčtovat stornopoplatek
- the accommodation provider may reduce or cancel the cancellation fee in exceptional cases.

nejvyšší ubytovatel, bývalý oblastní velitel (nay pyi daw)
quartermaster general. former (nay pyi daw) regional commander

pokud se jedná o ubytovací zařízení, má tuto povinnost ubytovatel.
if the foreign national is staying in a hotel or any other paid accommodation, the obligation to report lies with the accommodation provider.

pokud se jedná o ubytovací zaÅ ízení, má tuto povinnost ubytovatel.
if the foreign national is staying in a hotel or any other paid accommodation, the obligation to report lies with the accommodation provider.

ubytovatel se zavazuje služby poskytnout v požadovaném rozsahu a ve sjednané kvalitě.
the accommodation provider agrees to provide services to the required extent and at the agreed-upon level of quality.

apartmán je vybaven povlečením, ručníky a utěrkami, jejichž výměnu zajišťuje ubytovatel.
the suite is equipped with bed linens, towels and dishcloths that are the responsibility of the accommodation provider.

při předčasném ukončení pobytu ze strany hosta vrací ubytovatel peníze pouze na základě lékařské zprávy.
the accommodation provider returns money for late termination of the stay only on receipt of a valid doctor’s note.

3) ubytovatel není povinen poskytnout zákazníkovi plnění nad rámec předem potvrzených a zaplacených služeb.
3) the accommodation provider is not obligated to provide customer fulfilment beyond the previously confirmed and paid services.

takovéto změny je ubytovatel povinen oznámit zákazníkovi bez zbytečného odkladu, nejpozději však 7 dní před poskytnutím první služby.
the landlord is obliged to inform the customer of any such changes without delay, by the latest in 7 days before the commencement of the agreed services.

po odeslání dotazu se vám ubytovatel ozve e-mailem, případně telefonicky, a vy můžete poté rezervaci potvrdit.
after the submission of your inquiry we will get back to you by mail or telephone. you may then confirm you booking.

ubytovatel může ve zvláštních případech přidělit hostu ubytování, které se v podstatě neodchyluje od objednávky, i když objednávku závazně potvrdil.
the accommodation provider may, in special circumstances, assign accommodation to a visitor which may differ but is very similar to that booked, even though the original booking was confirmed.

smluvní strany si ujednávají, že ubytovatel nenese odpovědnost za údaje, uvedené v popisu apartmánu, jež jsou rozdílné oproti skutečnému stavu.
the parties agree that the accommodation provider is not responsible for information that is indicated in the suite description and that differs from reality.

opravdu nevíme, zda ubytovatel odpoví na váš dotaz a kdy. ale ze zkušenosti víme, že mnozí ubytovatelé neotevírají e-mail každý den.
whether a renter will answer your mail and when, we cannot know. however, from the past experience we know that many renters don't open their e-mails every day.

ubytovatel je oprávněn v případech, které nemůže ovlivnit (např. zásah vyšší moci), změnit dohodnuté podmínky pobytu.
the landlord is entitled to change the agreed parametres of his services in circumstances beyond his control (such as 'act of god')

2) ubytovatel je povinen pravdivě a řádně informovat zákazníka o všech skutečnostech, týkajících se sjednaných služeb, které jsou pro zákazníka důležité a které jsou ubytovateli známy.
2) the accommodation provider is obliged to truthfully and properly inform the customer about all facts that are important for the customer and known to the accommodation provider, concerning the agreed services.

v případě nedodržení termínu úhrady ceny ubytování zákazníkem je ubytovatel oprávněna jeho účast zrušit s tím, že náklady spojené se zrušením účasti (stornopoplatky) hradí zákazník.
in case the customer fails to comply the payment deadline the accommodation provider is entitled to cancel the customer's accommodation. in such case the customer pays all costs associated with the cancellation (cancellation fee).