Вы искали: finančnih (Чешский - Венгерский)

zaščita finančnih interesov skupnosti
a közösség pénzügyi érdekeinek a védelme

uporaba in uČinek Čistih finanČnih popravkov
a nettÓ pÉnzÜgyi kiigazÍtÁsok alkalmazÁsa És hatÁsa

3.2.3 odpis licenc in finančnih stroškov
litsentside ja finantskulude mahaarvamine

aprila 2004 o trgih finančnih instrumentov [13].
pontja értelmében vett szabályozott piaci kereskedésbe bevezették.

julija 1995 o zaščiti finančnih interesov evropskih skupnosti;
július 26-i egyezmény értelmében az európai közösségek pénzügyi érdekeit sértő csalásokat is,

- ustrezno oceno rezultatov in finančnih popravkov, kjer je primerno,
- az eredmények, illetve adott esetben a pénzügyi kiigazítások megfelelő értékelését,

generalni revizor je opravil upravne revizije in revizije finančnih računov tv2.
riigikontroll on läbi viinud juhtimisauditi ja finantsauditi tv2 raamatupidamises.

po njihovih trditvah bi lahko investbx dejansko oviral inovativnost na finančnih trgih.
tällaisten kilpailijoiden on siksi saavutettava riittävä marginaali tehdäkseen voittoa.

(227) primarni cilj ukrepov je pomagati preživeti družbi v finančnih težavah.
(227) az intézkedések elsődleges célkitűzése egy pénzügyi nehézségekkel küzdő vállalat támogatása és tevékenységének fenntartása.

dejansko sploh ne bo nobenih finančnih posledic, če bodo tržne cene ostale višje od muc.
kui turuhinnad püsivad ülalpool minimaalset impordihinda, ei avalda see üldse mitte mingisugust rahalist mõju.

(120) investbx še ni ustanovljen kot podjetje in ni prejel nobenih finančnih sredstev.
(120) investbx:ää ei ole vielä perustettu yritykseksi, eikä se ole saanut rahoitusta.

dostop do finančnih sredstev v tem kontekstu je pogosto težaven, zato ovira rast in ustvarjanje delovnih mest.
a pénzeszközökhöz gyakran nehéz hozzáférni, vagyis ez akadályt képez a növekedés és a munkahelyteremtés útjában.

novembra 1999 je nemčija menila, da komisiji ni bilo treba priglasiti nobenega od zgoraj navedenih finančnih ukrepov.
aasta kirjas leidis saksamaa, et ta ei pidanud komisjonile teatama ühestki ülalnimetatud finantsmeetmest.

pogovori so pokazali, da je majhna pripravljenost za investiranje glavna ovira za dostop do finančnih sredstev v regiji west midlands.
haastatteluissa ilmeni, että heikot sijoitusvalmiudet olivat west midlandsin alueella suurin este rahoituksen hankkimiselle.

komisija tudi priznava potrebo po teh jamstvih, ki se v sektorju uporabljajo na splošno in ne posebej za družbe v finančnih težavah.
a bizottság elismeri ezeknek az ágazatban általánosan - és nemcsak a nehéz helyzetben lévő vállalatok esetében - alkalmazott garanciák szükségességét.

komisija ugotavlja, da družbe v finančnih težavah, kot je ladjedelnica gdańsk, niso upravičene do ukrepov v okviru navedene sheme.
a bizottság megállapítja, hogy a nehéz helyzetben lévő vállalatok - mint a gdański hajógyár - a fent bemutatott programban nem jogosultak támogatási intézkedésre.

od upravičenca se pričakuje, da bo znatno prispeval k financiranju prestrukturiranja, in sicer iz lastnih sredstev ali zunanjih finančnih sredstev po tržnih pogojih.
a kedvezményezetteknek a szerkezetátalakításhoz jelentős mértékben hozzá kell járulniuk saját forrásaikból, valamint piaci feltételek mellett szerzett külső finanszírozásból.

(c) začasne opustitve iz tega člena se omejijo toliko, kolikor je to nujno za zaščito finančnih interesov zadevne pogodbenice.
c) az e cikk szerinti ideiglenes felfüggesztéseket az érintett fél pénzügyi érdekeinek védelméhez szükséges mértékre kell korlátozni.

(116) organi združenega kraljestva se ne strinjajo z domnevo, da bi neprofitni poslovni model lahko oviral inovativnost na finančnih trgih.
(116) yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset ovat eri mieltä väitteestä, jonka mukaan voittoa tavoittelematon liiketoimintamalli on taipuvainen estämään innovoinnin rahoitusmarkkinoilla.

s to odločbo je komisija potrdila, da jamstvena shema, ki jo družba export credit insurance corporation izvaja za družbe, ki niso v finančnih težavah, ne vsebuje državne pomoči.
ebben a határozatban a bizottság elfogadta, hogy az exporthitel-biztosító társaság által a pénzügyi nehézséggel nem küzdő társaságokra alkalmazott garanciaprogram mentes az állami támogatástól.