Вы искали: registr ekonomických subjektů (Чешский - Венгерский)

registr ekonomických subjektů
cégnyilvántartás

že je nicméně vhodné schválit na přechodnou dobu všeobecnou výjimku ve prospěch všech ekonomických subjektů;
mivel egy átmeneti időszakra valamennyi piaci szereplő érdekében kívánatos általános mentességet nyújtani;

pokud by nebyl brán zřetel na objem prodeje ostatních ekonomických subjektů společenství, skutečná spotřeba společenství by byla podhodnocena.
amennyiben a többi közösségi szereplő értékesítési volumenét nem vették volna figyelembe, akkor alábecsülték volna a látható közösségi fogyasztást.

komise rozeslala dotazníky rovněž celé řadě ekonomických subjektů, kteří jsou sami prodejci, uživateli a dovozci psv ve společenství, nebo je zastupují.
a bizottság sok olyan gazdasági szereplők részére is küldött kérdőívet, amelyek a közösségben vásárlóknak, felhasználóknak vagy psz-importőröknek, illetve ezek képviselőinek minősülnek.

celkově vzato takétento vývoj potvrzuje postupnou normalizaci rozhodování rezidentů eurozóny o alokaciportfolia, způsobenou zvýšenou ochotou ekonomických subjektů investovat do rizikovějších adlouhodobějších aktiv.
Összességében ezek a folyamatok továbberősítik az euróövezetbeli rezidensek portfólióallokálási viselkedésének fokozatos normalizálódását, miközben a szereplők hajlandósága visszatért, hogy a kockázatosabb és hosszabblejáratú eszközökbe fektessenek be.

vysoký zájem o tyto produkty trvá již několik let.pravděpodobně odráží opatrnostní úspory na důchod ve stárnoucí společnosti, a možná takéobavy ekonomických subjektů ohledně systémů veřejného důchodového zabezpečení.
valószínűleg ez óvatossági takarékoskodást tükröz egy elöregedő társadalomban a nyugdíjra felkészülés során, ésegyben valószínűleg a gazdaság szereplőinek aggályaira is utal az állami nyugdíjrendszereketilletően.

transmisní mechanismus: jedná se o způsob, jakým změny úrokových sazeb zprostředkovaně ovlivňují chování ekonomických subjektů, hospodářskou aktivitu a v konečném důsledku celkovou cenovou hladinu.
igazgatóság (executive board): az ekb egyik döntéshozó testülete. tagjai az ekb elnöke, alelnöke, valamint további négy fő, akiket az eurót bevezetett országok államilletve kormányfőinek közös megegyezésével neveznek ki.

komise se domnívá, že v tomto stádiu došlo ke státní podpoře ve prospěch ekonomických subjektů odvětví vína podle čl. 87 odst. 1 smlouvy, co se týká financování propagačních akcí a reklamy vína a vinařských produktů a organizování školení.
a bizottság úgy ítéli meg, hogy ebben a szakaszban a szerződés 87. cikke (1) bekezdése szerinti állami támogatásról volt szó a borágazat gazdasági szereplői javára, a bor és a szőlészeti-borászati termékek promóciós és reklámkampányának finanszírozása és a képzési tevékenységek megszervezése tekintetében.

- v letech 1997 až 1999 se výroba, prodej, podíl na trhu a výnosnost zlepšily, protože výrobní odvětví společenství těžilo z poklesu objemu prodeje a podílů ostatních ekonomických subjektů společenství na trhu;
- 1997 és 1999 között javult a termelés, az értékesítés, a piaci részesedés és a nyereségesség, mivel a közösségi iparág előnyt szerzett más közösségi szereplők csökkenő értékesítési volumenéből és piaci részesedéséből;

6.11 výbor je přesvědčen, že lze omezit nebo odstranit mnoho formalit, které turecká ministerstva vyžadují po podnikatelích a ekonomických subjektech, když zamýšlejí zahájit činnost v evropských zemích.
[16] com(2005) 290 final, 2005.06.29., 2.2.2. pont.[17] ezzel a témával kapcsolatosan jacques delors az egszb-nél 1999-ben tett látogatása alkalmával érdekes beszédet tartott.

(32) byly vzneseny námitky, že výrobní odvětví společenství se skládá pouze z nesouhlasících/obhajujících společností, a proto by pro účely analýzy škod neměly být brány v úvahu informace poskytnuté jinými ekonomickými subjekty společenství.
(32) azt állították, hogy a közösségi iparág csak azokból a vállalatokból áll, amelyek benyújtották a dömpingellenes kérvényt, illetve támogatták azt, ezért a többi közösségi szereplő által benyújtott adatokat ne vegyék figyelembe kár elemzésekor.