Вы искали: hořčičného (Чешский - Голландский)

bůh nezkrátí nikoho ani o váhu zrna hořčičného a dvojnásob odplatí každý dobrý skutek a dána jím bude odměna velká.
god doet geen greintje onrecht aan en als het een goede daad is zal hij die verdubbelen en van zijn kant een geweldig loon geven.

a postavíme v den zmrtvýchvstání váhu spravedlivou a nebude duše žádná o nic ošizena; a i kdyby to mělo jen váhu zrna hořčičného, my je přineseme.
en wij zullen betrouwbare weegschalen opstellen op de dag der opstanding, zodat geen ziet iets van onrecht aangedaan wordt. en al gaat het om het gewicht van een mosterdzaadje: wij zullen het naar voren brengen.

"... synáčku, i kdyby to byla váha zrnka hořčičného a i kdyby to bylo ve skále či na nebi anebo na zemi, bůh to přinese!
"mijn zoon, al gaat het om het gewicht van een mosterdzaadje en al was het in een rots of in de hemelen of op de aarde, god zal het brengen.

postavíme váhu spravedlivou v den zmrtvýchvstání a nebude zkrácena žádná duše v ničem: a i kdyby jednalo se o váhu zrna hořčičného, přineseme je: dostačí, že my jsme súčtovateli.
en wij zullen voor de opstandingsdag de eerlijke weegschalen opstellen en niemand zal in iets onrecht worden aangedaan. al gaat het om het gewicht van een mosterdzaadje, wij zullen het brengen; wij zijn als afrekenaar goed genoeg.

hořčičná semena
mosterdzaad