Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
nařízení tedy od poskytovatelů platebních služeb požaduje úsudek, který se vymyká jejich odborné způsobilosti.
forordningen pålægger således betalingsformidlerne at foretage en vurdering, der ligger uden for deres faglige kompetenceområde.
ačkoliv u zdravých dobrovolníků se neprokázal vliv fluoxetinu na psychomotorickou činnost, jakýkoli psychoaktivní přípravek může ovlivnit úsudek nebo schopnosti.
hovedpine, søvnforstyrrelser (f. eks. abnorme drømme, søvnløshed), svimmelhed, appetitløshed, træthed (f. eks. søvnighed, døsighed), eufori, forbigående bevægelsesforstyrrelser (f. eks. muskeltrækninger, ataksi, tremor, myoklonus), krampeanfald samt psykomotorisk rastløshed.
komise přesto usuzuje, že i když by byly použity vedoucí směry restrukturalizace z roku 1994, výše vyložený úsudek by nebyl rozdílný.
kommissionen konkluderer imidlertid, at selv om man anvendte rammebestemmelserne fra 1994, ville ovenstående ræsonnement ikke være anderledes.
ověření vyžaduje zhodnocení a úsudek zaměřené specificky na funkčnost systému a zamýšlené skupiny uživatelů.
som led i kontrollen skal systemet vurderes og bedømmes bl.a. ud fra dets særlige funktioner og målgrupper.
zařízení pro ověřování pravosti bankovek mohou obchodníkům a ostatním uživatelům pomoci odhalit padělek eurobankovky, nemohou však nahradit vlastní úsudek uživatele vycházející z ověření ochranných prvků eurobankovek.
udstyr til detektering af falske sedler kan hjælpe detailhandelen og andre med at detektere falske eurosedler. det kan dog ikke helt erstatte den kontrol, som brugeren af udstyret selv foretager af sedlernes sikkerhedselementer.
inspektoři státní přístavní inspekce by měli použít svůj odborný úsudek s cílem stanovit použitelnost a vhodnou hloubku šetření každé zvláštní položky.
havnestatens inspektører bør efter eget fagligt skøn tage stilling til, hvilke specifikke elementer der skal kontrolleres, og i hvilket omfang.
kromě dokonalé znalosti cílového jazyka patří mezi nezbytné vlastnosti překladatele přizpůsobivost, vnímavost a dobrý úsudek; kromě toho musí být překladatel schopen porozumět různým a často složitým otázkám.
ud over en perfekt beherskelse af målsproget skal de have en stor indlevelsesevne, en god portion dømmekra og kritisk sans samt evnen til at kunne analysere og forstå oe komplicerede problemstillinger.
nesmějí provádět žádnou činnost, která by mohla ohrozit jejich nezávislý úsudek a integritu ve vztahu k činnostem posuzování shody, jejichž výkonem jsou pověřeni.
de må ikke deltage i aktiviteter, som kan være i strid med deres objektivitet og integritet i forbindelse med de overensstemmelsesvurderingsaktiviteter, de er bemyndiget til at udføre.
celková úroveň odběru vzorků by měla být ponechána na úsudku příslušných orgánů členských států.
det bør være op til medlemsstaternes kompetente myndigheder at fastsætte det overordnede prøveudtagningsniveau.