Вы искали: gerichtshof (Чешский - Датский)

oberster gerichtshof – autriche
oberster gerichtshof

sabine mayr s odvolacím rozsudkem nesouhlasila a podala opravný prostředek k oberster gerichtshof.
sabine mayr har bestridt denne dom og indgivet revisionsanke til oberster gerichtshof.

[žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná oberster gerichtshof (rakousko)]
(anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af oberster gerichtshof (Østrig))

s ohledem na uvedené úvahy soudnímu dvoru navrhuji, aby na předběžnou otázku oberster gerichtshof odpověděl, že:
på denne baggrund foreslår jeg domstolen at besvare det præjudicielle spørgsmål fra oberster gerichtshof således:

die entscheidungen des amtes nach artikel 29 und artikel 100 absatz 2 sind mit der unmittelbaren klage beim gerichtshof anfechtbar.",
die entscheidungen des amtes nach artikel 29 und artikel 100 absatz 2 sind mit der unmittelbaren klage beim gerichtshof anfechtbar.«

nyní však oberster gerichtshof dává soudnímu dvoru příležitost poprvé se vyjádřit k souladu rozvázání pracovního poměru z důvodu případného budoucího těhotenství zaměstnankyně, ačkoli o tomto rozvázání bylo rozhodnuto ještě před sporným začátkem samotného těhotenství, s právem společenství.
men nu giver oberster gerichtshof domstolen mulighed for for første gang at udtale sig om foreneligheden med fællesskabsretten af en afskedigelse fra arbejdet begrundet i arbejdstagerens eventuelle og fremtidige moderskab, selv om den blev meddelt inden graviditetens omdiskuterede indtræden.

jelikož má oberster gerichtshof za to, že ve sporu, který je mu předložen, vyvstala otázka výkladu práva společenství, rozhodl se přerušit řízení a položit soudnímu dvoru následující předběžnou otázku:
da oberster gerichtshof er af den opfattelse, at den tvist, som er indbragt for den, rejser et spørgsmål vedrørende fortolkningen af fællesskabsretten, har retten besluttet at udsætte sagen og at forelægge domstolen følgende præjudicielle spørgsmål:

[13] wie der gerichtshof und das gericht ausgeführt haben, verfälschen betriebsbeihilfen, also beihilfen, mit denen ein unternehmen von kosten befreit werden soll, die es normalerweise im rahmen seines laufenden betriebes oder seiner üblichen tätigkeiten hätte tragen müssen, grundsätzlich die wettbewerbsbedingungen (urteil des gerichts vom 8.
[13] wie der gerichtshof und das gericht ausgeführt haben, verfälschen betriebsbeihilfen, also beihilfen, mit denen ein unternehmen von kosten befreit werden soll, die es normalerweise im rahmen seines laufenden betriebes oder seiner üblichen tätigkeiten hätte tragen müssen, grundsätzlich die wettbewerbsbedingungen (urteil des gerichts vom 8.