Вы искали: podivil (Чешский - Испанский)

-„Á, pane starosto!“ podivil se tom.
- ¡señor alcalde! exclama, tom, sorprendido.

ale ježíš předce nic neodpověděl, takže se podivil pilát.
pero jesús aun con eso no respondió nada, de modo que pilato se maravillaba

farizeus pak viděv to, podivil se, že se neumyl před obědem.
y el fariseo se asombró al ver que no se lavó antes de comer

i podivil se jejich nevěře, a obcházel vůkol po městečkách, uče.
estaba asombrado a causa de la incredulidad de ellos. y recorría las aldeas de alrededor, enseñando

tedy uslyšev to ježíš, podivil se, a jdoucím za sebou řekl: amen pravím vám, ani v izraeli tak veliké víry jsem nenalezl.
cuando jesús oyó esto, se maravilló y dijo a los que le seguían: --de cierto os digo que no he hallado tanta fe en ninguno en israel

"zajímavé je, že její matce vůbec nepřišlo zvláštní, že o své dceři 48 hodin nevěděla," podivil se primář.
"lo interesante es que a su madre ni le sorprendió que su hija desapareciese 48 horas", se sorprende el jefe.

tedy uslyšav to ježíš, podivil se jemu, a obrátiv se k zástupu, kterýž za ním šel, řekl: pravím vám, že ani v izraeli nenalezl jsem tak veliké víry.
cuando jesús oyó esto, se maravilló de él; y dándose vuelta, dijo a la gente que le seguía: --¡os digo que ni aun en israel he hallado tanta fe

- „baterii ?“ podivil se tom.- „našel ji v jedné ze svých hraček...“- „a je to vážné?“ strachoval se tom.- „mohlo by to být vážné!“ odpověděla maminka.
- ¿una pila de botón? exclama tom, asombrado.- sí, la pila de un juguete.- ¿y es grave? pregunta tom.- ¡claro que puede ser grave! responde su madre.