Вы искали: veškerenstva (Чешский - Испанский)

onť pánem jest veškerenstva!
¡tal es el señor del universo!»

požehnán budiž bůh, pán veškerenstva!
¿no son suyas la creación y la orden? ¡bendito sea alá, señor del universo!

když stavěli jsme vás na roveň pánu veškerenstva:
cuando os equiparábamos al señor del universo!

a řekli: „uvěřili jsme v pána veškerenstva,
dijeron: «¡creemos en el señor del universo,

Řekl farao: „kdo jest (ten) pán veškerenstva?“
faraón dijo: «y ¿qué es 'el señor del universo'?»

bohu tedy budiž chvála, pánu nebes a pánu země, pánu veškerenstva!
¡alabado sea alá, señor de los cielos, señor de la tierra, señor del universo!

a tento (korán) zajisté jest sesláním od pána veškerenstva:
es, en verdad, la revelación del señor del universo.

totoť jest bůh, pán váš: i požehnán budiž bůh. pán veškerenstva!
¡bendito sea, pues, alá, señor del universo!

nežádám si za to od vás odměny, neboť odměna má záleží jen od pána veškerenstva.
no os pido por ello ningún salario. mi salario no incumbe sino al señor del universo.

a jděte k faraonovi a rcete: „myt zajisté posly jsme pána veškerenstva:
id a faraón y decid: '¡nos ha enviado el señor del universo:

(modly ty) mne nepřáteli jsou: (není boha), kromě pána veškerenstva,
son mis enemigos, a diferencia del señor del universo.

kdys již poslali jsme mojžíše s jasnými důkazy svými k faraonovi a předním lidu jeho, i řekl: „jáť poslem jsem pána veškerenstva.“
ya enviamos moisés con nuestros signos a faraón y a sus dignatarios. y dijo: «yo soy el enviado del señor del universo».

a když přišel k ohni, bylo naň zavoláno: požehnán jest ten, jenž v ohni jest a jenž kol něho jest: a chvála budiž bohu, pánu veškerenstva!
al llegar a él, le llamaron: «¡bendito sea quien está en el fuego y quien está en torno a él! ¡gloria a alá, señor del universo!

(korán) jest pouze napomenutím veškerenstvu;
no es sino una amonestación dirigida a todo el mundo,