Вы искали: výpověď (Чешский - Польский)

výpověď
wypowiedzenie

dát výpověď
zwolnić

výpověď smlouvy
wypowiedzenie traktatu

právo odepřít výpověď
prawo odmowy zeznań

subjektivní výpověď o vlastní osobě
metoda samoopisu

výpověď se oznamuje písemně generálnímu tajemníkovi rady.
zawiadomienie o wypowiedzeniu będzie dokonane w formie pisemnego dokumentu złożonego sekretarzowi generalnemu rady.

vstup v platnost, doba platnosti, změny a výpověď
wejście w życie, czas obowiązywania, zmiany i wygaśnięcie

investor nemá právo na výpověď -ano -ano -ano -
inwestor nie ma prawa do wypowiedzenia -tak -tak -tak -

výpověď nabývá účinku dvanáct měsíců po přijetí listiny o výpovědi.
wypowiedzenie nabierze mocy po upływie dwunastu miesięcy od otrzymania dokumentu wypowiedzenia.

výpověď nabývá účinnosti šest měsíců poté, kdy generální tajemník oznámení obdrží.
wypowiedzenie nabierze mocy w piętnaście miesięcy od dnia otrzymania notyfikacji przez sekretarza generalnego.

výpověď dohody podle článku xiv dohody bude automaticky zahrnovat výpověď tohoto protokolu.
wypowiedzenie umowy na podstawie jej artykułu xiv automatycznie pociąga za sobą wypowiedzenie niniejszego protokołu.

výpověď se oznamuje písemně listinou, která se uloží u generálního ředitele unesco.
wypowiedzenie będzie zgłoszone na piśmie dokumentem złożonym dyrektorowi generalnemu unesco.

oznámí-li člen vlastní výpověď, uvede území, na něž se výpověď vztahuje.
w przypadku gdy członek sam składa zawiadomienie, wskazuje terytoria, do których stosuje się to wypowiedzenie.

každá výpověď nabývá platnosti po jednom roce ode dne, kdy generální ředitel sodv oznámení obdržel.
wypowiedzenie wchodzi w życie po upływie roku od daty otrzymania notyfikacji przez dyrektora generalnego.

- popřípadě odkaz na právo odepřít výpověď podle právních předpisů členského státu dožadujícího soudu,
- w stosownych przypadkach, powołanie się na prawo do odmowy składania zeznań zgodnie z prawem państwa członkowskiego sądu wzywającego,

odstoupí-li člen odvolací komise, adresuje svoji výpověď předsedovi odvolací komise, který ji předá vedoucímu agentury.
członek komisji odwoławczej składa rezygnację przesyłając ją w formie pisemnej do przewodniczącego komisji odwoławczej, który przekazuje ją szefowi agencji.