Вы искали: předkládající (Чешский - Румынский)

země předkládající oznámení.
Țara care prezintă notificarea

předkládající soud si přeje
instanța de trimitere dorește să afle dacă pensia solicitată de

předkládající následující otázky:
pentru aceste motive, instanța de trimitere a adresat curții următoarele întrebări:

předkládající soud totiž uvádí, že:
instanța de trimitere arată întradevăr că:

gysen tedy příslušný sám předkládající soud.
gysen în belgia” în temeiul dispoziției naționale menționate mai sus.

předkládající soud upozornil soudní dvůr na čl.
instanța de trimitere a atras atenția curții cu privire la articolul 7 alineatul 1 litera (c) din legea privind pesticidele din 1962, redactată după cum urmează:

producent předkládající oznámení podle ustanovení čl.
producătorii care depun o notificare în conformitate cu dispoziţiile art.

předkládající soud poukazuje na to, že nařízení č.
Întradevăr, instanța de trimitere arată că regulamentul nr.

předkládající soud má pochybnosti o slučitelnosti zákona č.
instanța de trimitere nu are îndoieli în ceea ce privește conformitatea legii nr.

- jméno a adresu organizace producentů předkládající žádost,
- numele şi adresa organizaţiei de producători care transmite cererea,

předkládající soud proto položil soudnímu dvoru tuto otázku:
În consecință, instanța de trimitere a adresat curții următoarea întrebare:

tento jazyk je poté jednacím jazykem pro všechny předkládající strany.
această limbă va fi ulterior și limba procedurilor pentru toate părțile care înaintează cererea motivată.

již jsem uvedl, že předkládající soud vyslovil pochybnost ohledně otázky, zda
am arătat anterior că instanța de trimitere are îndoieli cu privire la problema dacă

předkládající soud neklade výslovně otázku ohledně třetí podmínky uvedené v čl.
instanța de trimitere nu adresează o întrebare explicită cu privire la al treilea aspect prevăzut la articolul 6 alineatul (1), în speță noțiunea „încadrat în muncă în mod legal”.

předkládající soud si klade otázku, zda kancelář grimshaw žalobu odmítla oprávněně.
instanța de trimitere se întreabă dacă biroul grimshaw a refuzat în mod întemeiat cererea introductivă.

jak uvádí předkládající soud, jejich obsah je mimoto částečně převzat v žalobě.
după cum susține instanța de trimitere, pe de altă parte, conținutul acestora este reprodus parțial în cererea introductivă.

předkládající soud dále poznamenává, že vvlp navrhl zařadit progesteron do přílohy ii nařízení č.
instanța de trimitere observă în plus că cmv propusese înscrierea fără restricții a progesteronului în anexa ii la regulamentul nr.

osoba předkládající oznámení, jak je popsáno výše, bude dále uváděna jako "oznamovatel";
persoana care înaintează notificarea, conform celor descrise mai sus, este denumită "notificator".

informace o předkládající straně (nebo stranách) a jiných stranách spojení [5]
informații privind partea (părțile) care înaintează cererea motivată și alte părți la concentrare [5]

předkládající soud a účastníci řízení před soudním dvorem, je takzvaný finanční příspěvek (cupo).
de trimitere și părțile fac referire în cadrul procedurii în fața curții, este așa-numita cotă-parte („cupo”).