Вы искали: cítit (Чешский - Русский)

cítit
чувствовать

cítit se úzkostný
boiazn'

vezmi si tyto prášky a hned se budeš cítit lépe.
Прими эти порошки и сразу же почувствуешь себя лучше.

cítila jsem se tak, jak se museli cítit homosexuálové před liberální legislativou ze šedesátých let.
Я чувствовала себя так, как, должно быть, чувствовали себя гомосексуалисты до отмены уголовного преследования в шестидесятых годах.

nejspíš bych nějaký vztek cítit měl, ale bohužel zjišťuji, že na to nemám sílu.
Возможно, я чувствую возмущение внутри себя, но я слишком устал. Нужно приложить слишком много усилий, чтобы осознать это.

aby si myslel, že cítí to, co se zdá, že by měl v dané chvíli cítit, když něco vidí?
Заставить его думать, что он чувствует то, что вроде бы должен чувствовать в тот момент, когда он что-то видит?

z pohledu některých bude cítit respekt a úžas, protože porazili nepřátelské povstalce a navštívili exotická místa.
Некоторые будут смотреть на них с восхищением, потому что они громили мятежников и бывали в экзотических местах.

Školy mají být místa, která dětem pomáhají růst, cítit se bezpečně, uvědomit si své jedinečné vlastnosti a nekonečné schopnosti.
Школа предназначена для того, чтобы дать возможность детям раскрыться, почувствовать себя в безопасности, узнать о своих уникальных качествах и больших возможностях.

v sukni na míru se budete cítit mnohem lépe než v takové, která se vám neustále posouvá, vyhrnuje, odstává v pase a podobně.
В юбке, сшитой на заказ, вы будете чувствовать себя гораздо лучше, чем в той, которая постоянно съезжает, закатывается, обнажает талию и т.д.

ve vzduchu bylo cítit napětí a kromě hráčů jako sorel mizzi nebo fabrice soulier (oba dva na obrázku níže) byli ve hře taktéž hráči titanového týmu.
Как Вы можете увидеть на фото внизу, атмосфера была настолько напряженной, электричество летало в воздухе: за столом Сорель Мицци (sorel mizzi) и Фабрис Солье (fabrice soulier) представители Команды titan team во время игры.

mnohé termální lázně jsou cítit po síře, v lázních Árpád v maďarské békescsabě to páchne po topném oleji do té míry, že člověk sotva uvěří, že se dostal do léčebných lázní.
Многие термальные купальни пахнут серой. Купальни имени Арпада в Бекешчабе так сильно пахнут нефтью, что вам может быть сложно поверить, что вы в оздоровительном источнике.

jak je v rámci těchto technologií navíc často pravdou, je zde cítit zjevný politický výhled: přesvědčení, že stávající finanční systém postavený na bankovních monopolech vede k finančním krizím.
Кроме того, как часто случается с этими технологиями, очевидно политическое видение: убеждение, что нынешняя валютная система, состоящая из банковских монополий, приводит к финансовым кризисам.

připouštím, že jsem v tu dobu byl již velmi unaven, a já věřím, že hráč se musí také dobře cítit a správně reagovat, chce-li hrát dobrou partii pokeru."
Я думаю, что для того, чтобы хорошо играть, ты должен хорошо себя чувствовать и правильно себя вести".

hospodářskou stabilitu podporuje jediná centrální banka, a tak semohu cítit bezpečněji, pokud jde o investování v eurozóně, zejména od doby, kdy byly zjednodušeny podmínky pro tok peněz.to je lepší promé zákazníky, protože mám více příležitostí k diverzifikaci jejich portfolií bez rizika spojeného se směnným kurzem, a mohu jim zajistit lepší výnosy.
Это лучше для моих клиентов, поскольку уменя больше возможностей разнообразить их портфели без риска валютных потерь и тем самым гарантировать большуюприбыль.