Вы искали: zvlášť (Чешский - Турецкий)

zvlášť
özellikle

potvrdit každé volání programu zvlášť
her program çağrısını ayrı ayrı onayla

kontrolní součty pro každý soubor zvlášť
her kaynak dosya için sağlama dosyası

zvlášť když není vypléněno jmění naše, ostatky pak jejich sežral oheň.
malları yanıp kül oldu.›

zvlášť znepokojivá je situace v zemích sousedících s východními hranicemi evropské unie.
avrupa birliği’nin doğusundaki komşu ülkelerde, durum özellikle endişe vericidir.

zvlášť vyznamenává milosrdenstvím svým toho, koho chce: a bůh vládne milostí nezměrnou.“
"rahmetini dilediğine tahsis eder, allah büyük, bol nimet sahibidir".

substituční léčba nikotinem je běžně používaná při závislosti na tabáku, jenže není zvlášť efektivní.
nikotin yerine koyma terapisi, içilen tütün için yaygın bir terapi olmakla beraber pek de etkili değildir.

naopak, jedenkaždý z nich chce, aby mu dány byly listy (knih) zvlášť určené!
bu beyler, bu öğütle yetinmeyip üstelik her biri kendisine mahsus özel kitap, özel ferman isterler!

lůžkové služby mohou být zvlášť vhodné pro uživatele drog s komplexními potřebami léčby z důvodu tělesné a duševní komorbidity.
ayakta tedavi merkezlerinde tedaviye başlayan hastaların yarısı birincil opioid kullanımı rapor ederken, % 21’i birincil uyuşturucu olarak esrarı ve % 16’sı da kokaini belirtmiştir.

několik členských států, které uvádí vysokou prevalenci kokainu nebo cracku, řeší tento problém zvlášť aktivně.
opioid bağımlılığının aksine, kokain kullanıcılarının temiz kalmayı sürdürmelerine ya da kullanımı azaltmalarına yardımcı olacak etkili bir farmakolojik tedavi seçeneği şu anda bulunmamaktadır (bkz.

evropa si dala závazek zastavit úbytek biologické rozmanitosti a chránit přírodní stanoviště a oblasti, jejichž tvářnost je zvlášť důležité zachovat.
avrupa'da biyolojik çeşitliliğin kaybını durdurma ve yaşam alanlarını ve özel koruma gerektiren alanları muhafaza etmek taahhüdümüzdür.

jelikož se zdá, že mcpp uživatele nijak zvlášť nepřitahuje, trh s touto látkou v evropské unii žene vpřed spíše převis nabídky než poptávky.
erken uyarı sistemini destekleyen faaliyetler emcdda’nın çalışmalarının önemli bir bölümünü oluşturmakta ve avrupa uyuşturucu izleme sisteminin zamanlamasının ve hassaslığının iyileştirilmesine yönelik geniş kapsamlı veri kaynakları kullanımının önemli bir unsurunu oluşturmaktadır.

celkový trend v meziobdobí let 1995 a 2007 je poměrně stabilní, a to jak posuzujeme-li zvlášť obě pohlaví, tak jednotlivé země.
genel eğilim 1995 ve 2007 yılları arasında oldukça durağan olup, bu durum ayrı ayrı cinsiyetler kadar münferit ülkeler için de geçerlidir.

ačkoliv ve francii dokument livre des références vysokých škol v zásadě definuje předmět a kritéria interní evaluace, neexistuje dodnes jeho verze zvlášť upravená pro evaluaci institutů iufm.
fransa’da, yükseköğretim kurumlarının livre des références’ının konuyu ve iç değerlendirme kriterlerini prensipte tamamıyla içeriyor olmasına rağmen, bu belgelerin özellikle iufm’lerde gerçekleştirilen değerlendirme çalışmalarına yönelik bir versiyonu bulunmamaktadır.

v irsku a ve spojeném království (anglie, wales a severní irsko) se zprávy a ukazatele rovněž zvlášť zabývají vzděláváním učitelů.
bu ajansın temel hedeflerinden birisi bölge ve konular kapsamında sürekli mesleki gelişimin (cpd) kalitesini ve kapsamını izlenmektir.

do pole od: musíte zadat svou emailovou adresu. měli byste také svou emailovou adresu nastavit pro všechny identity, abyste ji nemuseli zadávat pro každou zprávu zvlášť.
kimden: alanına e- posta adresinizi girmelisiniz. aynı zamanda tüm kimlikleriniz için e- posta adresinizi belirlemelisiniz. bu işlemden sonra her ileti için e- posta adresi girmek zorunda kalmayacaksınız.

emise metanu, jednoho ze šesti skleníkových plynů kontrolovaných kjótským protokolem, jsou zvlášť spojeny se zemědělstvím (zejména s dobytkem) a provozem skládek.
kyoto protokolü ile kontrol edilen altı sera gazından biri olan metan emisyonları, özellikle hayvancılık (özellikle büyükbaş hayvancılık) ve düzenli depolama uygulamalarıyla bağlantılıdır.

pokud je zvolena tato možnost, bude každá zpráva, kterou odešlete, šifrována kdykoliv to bude žádoucí a možné. samozřejmě je možné automatické šifrování, pro každou zprávu zvlášť, vypnout.
bu özellik aktifleştirildiğinde, gönderdiğiniz her ileti, şifrelemenin mümkün olduğu her durumda şifrelenecektir ve istenir; tabii ki, her mesaj için teker teker otomatik şifrelemeyi pasif hale geçirmeniz hâlâ mümkündür.

ekonomická analýza provedená institutem national institute for clinical excellence (nice, 2007) ve spojeném království naznačila, že motivační terapie založená na odměnách je v souvislosti s léčbou závislosti na kokainu hospodárnou možností, zvlášť uvážíme-li širší ekonomické náklady užívání kokainu.
bu sorunlar mevcut durumlarla (örneğin vasküler malformasyonlar) ve sigara ya da alkol kullanımı gibi risk faktörleriyle ağırlaşabilir. kokaine bağlanan