Вы искали: prodal (Чешский - Французский)

pan geltl však již své akcie společnosti daimler prodal.
or, m. geltl avait déjà vendu ses actions de daimler.

vývozce tyto produkty prodal nebo přenechal příjemci ze společenství;
que cet exportateur les a vendus ou cédés à un destinataire dans la communauté;

b) vývozce tyto výrobky prodal nebo přenechal příjemci ze společenství;
b) que cet exportateur les a vendus ou cédés à un destinataire dans la communauté;

vývozce tyto produkty prodal nebo přenechal příjemci ve státě cariforum nebo es;
que cet exportateur a vendu les produits ou les a cédés à un destinataire dans un État cariforum ou dans la partie ce;

ve všech případech se dotčený výrobek prodal nezávislým odběratelům v rámci společenství.
dans tous les cas, le produit concerné a été vendu à l’exportation à des clients indépendants dans la communauté.

b) vývozce tyto produkty prodal příjemci ze společenství nebo je na něj převedl;
b) que cet exportateur a vendu les produits ou les a cédés à un destinataire dans la communauté;

vývozce tyto produkty prodal příjemci ze společenství nebo bulharska nebo je na něj jinak převedl;
que cet exportateur a vendu les produits ou les a cédés à un destinataire dans la communauté ou en bulgarie;

b) vývozce tyto výrobky prodal nebo přenechal příjemci ze společenství nebo ze zvýhodněné republiky;
b) que cet exportateur a vendu les produits ou les a cédés à un destinataire dans la communauté ou dans la république bénéficiaire;

příjemce dále prodal aktiva ve výši 52,1 milionu pln (13,7 milionu eur).
le bénéficiaire a en outre vendu des biens d'une valeur de 52,1 millions pln (13,7 millions d'euros).

- které dovozce prodal po zjištění jeho vadného stavu nebo po zjištění, že nesplňuje podmínky smlouvy.
- les marchandises sont vendues par l'importateur après que leur défectuosité ou leur non-conformité aux stipulations du contrat a été constatée.

prosince 2006 Ögb prodal bawag-psk konsorciu okolo amerického investičního koncernu cerberus capital management l.p.
(19) le 30 décembre 2006, Ögb a cédé bawag-psk à un consortium piloté par le fonds américain de capital-investissement cerberus capital management lp (ci-après dénommé "le consortium") [9].

polské orgány rovněž tvrdí, že příjemce prodal řadu ziskových společností, čímž omezil svou činnost a výrobní kapacitu.
les autorités polonaises prétendent par ailleurs que le bénéficiaire a vendu plusieurs entreprises de production rentables, réduisant ainsi son activité et ses capacités de production.

díl rovný jísti budou, (bez škody toho, což by každý z nich prodal,) vedlé čeledi otců.
il recevra pour sa nourriture une portion égale à la leur, et jouira, en outre, des revenus de la vente de son patrimoine.

následní distributoři (d2) poskytují podobnou distribuční službu předchozímu distributorovi (který jim prodal víceúčelové poukázky).
le distributeur suivant (d2) fournit un service de distribution similaire au distributeur précédent (qui lui a vendu les bum).

- společnost bsch koupila podíly antónia champalimauda v "grupo champalimaud" a poté je prodala společnosti cgd.
- bsch se portait acquéreur des participations d'antónio champalimaud dans le "groupe champalimaud", pour les céder immédiatement à cgd;