Вы искали: hrozný (Чешский - Хорватский)

nebo hospodin nejvyšší, hrozný, jest král veliký nade vší zemi.
jer jahve je to - svevišnji, strašan, kralj velik nad zemljom svom.

strašlivý a hrozný, od něhož soud jeho i vyvýšenost jeho vyjde.
on je strašan i jezovit, od njega samog izlazi njegovo pravo i njegov ponos.

nebo veliký hospodin, a vší chvály hodný, i hrozný jest nade všecky bohy.
velik je jahve, hvale predostojan, strašniji od svih bogova!

bůh i v shromáždění svatých strašlivý jest náramně, a hrozný nade všecky vůkol něho.
bog je strahovit u zboru svetih, velik i strašan svima oko sebe.

aj, já pošli vám eliáše proroka, prvé nežli přijde den hospodinův veliký a hrozný,
Åòî, Àç ùå âè èçïðàòÿ ïðîðîê Èëèÿ, Ïðåäè äà äîéäå âåëèêèÿò è ñòðàøåí äåí Ãîñïîäåí;

ty jsi, ty velmi hrozný, a kdo jest, ješto by před tebou ostál v rozhněvání tvém?
strašan si ti, i tko da opstane kraj žestine gnjeva tvojega.

nelekejž se strachu jejich, nebo hospodin bůh tvůj jest u prostřed tebe, bůh silný, veliký a hrozný.
ne strepi, dakle, pred njima! tÓa jahve, bog tvoj, u sredini je tvojoj, bog silan i strahovit.

rcete bohu: jak hrozný jsi v skutcích svých! pro velikost síly tvé lháti budou tobě nepřátelé tvoji.
recite bogu: "kako su potresna djela tvoja! zbog velike sile tvoje dušmani ti laskaju.

proto že na cestě luchitské ustavičný bude pláč, a že kudyž se chodí k choronaim, nepřátelé křik hrozný slyšeti budou:
da, uz brdo luhit uspinju se plaèuæi. da, niz obronke horonajima razliježe se jauk nad propašæu.

hrozný jim bude hospodin; nebo způsobí, aby zhubeněli všickni bohové země. i bude se jemu klaněti každý z místa svého, všickni ostrovové národu.
za njih æe jahve biti strašan: kad uništi sve bogove zemaljske, pred njim æe se pokloniti - svaki na svojoj zemlji - svi otoci naroda.

kdo podobný tobě mezi silnými, ó hospodine? kdo jest tak, jako ty, velebný v svatosti, hrozný v chvalách, činící divy?
tko je kao ti, jahve meðu bogovima, tko kao ti sija u svetosti, u djelima strašan, divan u èudima?

a řekl jsem: prosím, hospodine bože nebeský, silný, veliký a hrozný, ostříhající smlouvy a milosrdenství těm, jenž tě milují, a ostříhají přikázaní tvých,
i rekoh: "o, jahve, bože nebeski, veliki i strašni bože koji èuvaš savez i naklonost onima koji te ljube i drže zapovijedi tvoje!

srdce mé řve nad moábem a pevnostmi jeho, až slyšeti v ségor, jako jalovice tříletá; nebo cestou luchitskou s pláčem půjde, a kudyž se chodí k choronaim, křik hrozný vydávati budou,
srce moabovo jeca, bjegunci mu idu do soara. da, uz brdo luhit uspinju se plaèuæi; putem horonajimskim razliježe se jauk nad propašæu.

hroznový mošt
grožđani mošt