Вы искали: ändamålen helgar medlen (Шведский - Английский)

Ändamålet helgar medlen.
it is the end that justifies the means.

givetvis är det inte så att ändamålen helgar medlen.
the end clearly does not justify the means.

Ändamålet helgar inte medlen.
the end does not justify the means.

Ändamålet helgar inte medlen!
in the chair: mr capucho vice-president

Ändamålet helgar inte alltid medlen.
the end does not always justify the means.

den första är om ändamålet helgar medlen.
the first one is, 'does the end justify the means?'

Ändamålet helgar aldrig medlen, herr solana.
mr solana, i must tell you that the end does not justify the means.

det finns inte något mål som helgar medlen.
no end justifies the means.

vi anser inte att ändamålen helgar medlen utan att de medel som används förebådar ändamålen.
we do not believe that the end justifies the means but that the means prefigure the end.

vi har ett gammalt uttryck: ändamålet helgar medlen.
there is an old expression: the end justifies the means.

- så har man legitimerat principen att ändamålet helgar medlen.
a colleague has asked that uclaf should be a little more independent.

målet helgar medlen. men det krävs hårt arbete och mod.
the ends will justify the means; however, it requires effort and courage.

Ändamålen kan emellertid inte helga medlen, hur ädla målen än är.
no matter how noble the goals may be, however, the ends cannot justify the means.

vi får hoppas att ändamålen denna gång helgar medlen, eftersom det tyvärr finns en del i resultatet att beklaga sig över.
we must hope that, on this occasion, the ends justify the means because there are, unfortunately, a number of things to complain about in the outcome.

därför ser vi inte liberaliseringen som ett självändamål, utan som ett ändamål som helgar medlen.
we therefore perceive liberalisation as a means to an end, not as an end in itself.

kapitalismen är varken civilisation eller humanism, utan rå profitjakt där ändamålet helgar medlen.
capitalism is not civilization or humanism, but the crude and ruthless pursuit of profit.

vad krävs av oss härnäst, om vi ger efter nu och accepterar att ändamålet helgar medlen?
what will be next in line if we give in now and accept that the end justifies the means?

det finns kanske ändock anledning att ibland stanna upp och fråga sig om ändamålet alltid helgar medlen.
there is perhaps, however, cause to stand up and ask ourselves whether the end always justifies the means.

det finns inget ändamål som helgar medlen, för konsekvenserna för vår kontinent är fortfarande omöjliga att förutse.
the end never justifies the means as the results for our continent cannot yet be predicted.

herr talman! i våra samhällen är doping ett medel som avslöjar omvända värden där ändamålet helgar medlen.
mr president, doping is symptomatic of the inverted values of our societies, in which the end has come to justify the means.