Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
känner kommissionären till att vi vårt land har ett av de äldsta systemen för överledning av vatten i europa ?
is the commissioner aware that our country has one of the oldest systems of transfers in europe?
vi har svårt att förstå motståndet mot en begränsad möjlighet till överledning mellan floddalarna så länge det sker inom landets gränser .
we do not understand the resistance against limiting transfers between basins, while maintaining state borders.
efter introduktion på marknaden har mycket sällsynta fall av förmaksfladder med atrioventrikulär överledning i förhållandet 1:1 observerats.
however, in post-marketing experience very rare cases of atrial flutter with 1:1 atrioventricular conduction are observed.
primärkammaren får inte ha några brännare, utan ska hettas upp genom överföring av värme via överledning från efterbrännaren, som ska vara placerad under primärkammaren.
the primary chamber must have no burners and must be heated instead by the transfer of heat by conduction from the afterburner, which must be underneath the primary chamber.
om ansökan avser medicinskt intyg klass 1 ska sökanden överlåtas till den certifikatutfärdande myndigheten om en signifikant rubbning av hjärtats överledning eller rytm föreligger, inklusive något av följande
applicants for a class 1 medical certificate shall be referred to the licensing authority when they have any significant disturbance of cardiac conduction or rhythm, including any of the following:
fingolimod orsakar en övergående sänkning av hjärtfrekvensen och minskad atrioventrikulär överledning vid behandlingsstart (se avsnitt 4.4 och 4.8).
fingolimod causes a transient reduction in heart rate and decrease in atrioventricular conduction at treatment initiation (see sections 4.4 and 4.8).
de flimmermotverkande mekanismerna via påverkan på refraktäritet och överledning tros motverka "re-entry" och förstärks i förmaket under pågående förmaksflimmer.
these anti-fibrillatory actions on refractoriness and conduction are thought to suppress re-entry, and are potentiated in the atria during atrial fibrillation.
därför vidhåller vi att det krävs ett europeiskt perspektiv på vattenförvaltningen , möjligheten till överledning från floddalarna måste beaktas oberoende av medlemsstaternas gränser , för europeiska unionens plan är bland annat ett europa utan gränser .
we therefore stress that water management needs to have a european perspective, that transfers from basins irrespective of the borders between the member states need to be considered because, among other things, the aim of the european union is a europe without borders.
detta eftersom fareston kan orsaka en viss typ av ekg- förändring: en förlängning av qt- intervallet, dvs fördröjd överledning av vissa elektriska signaler.
this is because fareston can cause a certain change on the ecg, which is a prolongation of the qt- interval i. e. delayed conduction of electrical signals.
den kliniska relevansen av dessa prekliniska resultat är okänd men avvikelser i hjärtats överledning och repolarisering har observerats hos människa vid kombinationsterapi av saquinavir och ritonavir (se avsnitt 4.4 och 5.1).
the clinical relevance of these preclinical results are unknown, however cardiac conduction and repolarisation abnormalities in humans have been observed with saquinavir and ritonavir combination therapy (see section 4.4 and 5.1).