Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
då de av ruse industry utlovade betalningarna inte genomfördes skickade de bulgariska myndigheterna i februari 2009 en betalningspåminnelse.
given that no reimbursement of the amounts promised by ruse industry took place, the bulgarian authorities sent a reminder for payment in february 2009.
direktivet bör medge att en borgenär vid sen betalning tar ut ränta vid sen betalning utan någon föregående betalningspåminnelse eller annat liknande meddelande till gäldenären om dennes betalningsskyldighet.
in the event of late payment, this directive should allow a creditor to resort to charging interest for late payment without giving any prior notice of non-performance or other similar notice reminding the debtor of his obligation to pay.
en betalningspåminnelse enligt artikel 83.2 i förordning (eg) nr 2100/94 skall inte skickas till sökanden före utgången av denna tidsfrist.
a new request for payment as provided for in article 83 (2) of the basic regulation shall not be issued to the applicant prior to the expiry of that period.
om förfallna avgiftsbelopp för de tjänsteåtgärder som avses artikel 113.2, eller andra tjänsteåtgärder som avses i avgiftsbestämmelserna, som endast vidtas på begäran, inte betalas skall begäran eller överklagandet inte anses ha lämnats in, om de åtgärder som är nödvändiga för betalning av avgifterna inte har vidtagits senast en månad efter det att växtsortmyndigheten skickade en betalningspåminnelse och i samband med detta påpekade följderna av underlåtenhet att betala.
if fees due in respect of the official acts set out in article 113 (2) or of other official acts referred to in the fees regulations, which are only to be carried out on application, are not paid, the application shall be deemed not to have been filled or the appeal not to have been lodged if the acts necessary for the payment of the fees have not been effected within one month of the date on which the office served a new request for payment of fees and indicated in so doing these consequences of failure to pay.