Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
att få ordning på datasystemen är dock endast ett delmoment i en mycket större utmaning.
in some businesses, there will be a growing sense of urgency about die great deal of work still needing to be done if they are to be ready to operate in euro from
arbetet med att förbättra statistiken om tjänstesektorn måste ses som ett delmoment av den övergripande företagsstatistiken.
the improvement of services sector statistics has to be seen in the full context of collecting statistical information on enterprises.
kvalitet i arbetet utgör en del och en följd av ledningsstrategin, och därtill ett delmoment i tjänsteproduktionen.
quality in work is an aspect and outcome of management method and part of the whole package of services.
målet att skapa ett område av gemensamt välstånd genom hållbar och balanserad ekonomisk och social utveckling omfattar fem delmoment.
the objective of creating an area of common prosperity through sustainable and balanced economic and social development is linked to five more specific elements.
teknikens höga grad av komplexitet innebär att flera komponenter och delmoment måste samverka, vilket gör människans beteende till en avgörande faktor.
the complexity of technology means that several components and elements have to interact and makes human behaviour a crucial factor.
diskussionsfrågan är om vi skall vänta tills kommissionen har kontrollerat alla delmoment, eller om vi parallellt skall börja med det efter det att varje enskilt delmoment är färdigkontrollerat?
the main point of the discussion is whether we wait until every word has been checked through by the commission, or whether we start a parallel process as soon as individual chapters have been proof-read.
migrationsöverdomstolen har i en dom den 19 mars 2007 (um540-06) beträffande prövning av skyddsskäl i utlänningsmål fastställt att detta inbegriper två delmoment.
migration court of appeal, in a judgment of 19 march 2007 (um540-06) on trial for security of aliens determined that this includes two parts.
Även om det delvis är ett utspädningssystem beskrivs utspädningssystemet med utspädning i två steg som en variant av ett partikelprovtagningssystem i punkt 2.4, figur 22, då dess flesta delmoment är gemensamma för ett typiskt partikelprovtagningssystem.
although partly a dilution system, the double dilution system is described as a modification of a particulate sampling system in paragraph 2.4., figure 22, since it shares most of the parts with a typical particulate sampling system.
2.2.2.2 rek lovordar de framsteg som redan gjorts när det gäller utvecklingen av det europeiska studiemeritöverföringssystemet (ects), som möjliggör erkännande av delmoment av kurser och därmed komplettering av kurser i andra medlemsstater. detta system grundar sig uteslutande på samarbete mellan universitet, både inom och utanför gemenskapen.
2.2.2.2 the cor commends the advances already achieved in the development of the european credit transfer system (ects) enabling the recognition of course modules and thus completion of courses in other member states, based entirely on cooperation between the universities, community wide and beyond.