Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
От: Машинный перевод
Предложите лучший перевод
Качество:
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
dessa skillnader i lagstiftningen utnyttjas ofta av bankerna som skäl till en differentierad prissättning.
these differences in legislation are often used by banks as justification for different prices.
vi har också visat vägen genom att främja differentierad prissättning och se till att billiga läkemedel når människor i nöd.
we have also led the way by promoting tiered pricing and ensuring that cheap medicines do reach populations in need.
ett åtagande till förmån för en differentierad prissättning, vilket innebär att utvecklingsländerna betalar lägsta möjliga pris för mediciner.
a commitment in favour of tiered pricing where developing countries pay the lower possible price for medicines.
rådet tillstyrker kommissionens uppmaning till bred tillämpning av en effektiv och global differentierad prissättning till förmån för de berörda utvecklingsländerna.
the council agrees on the commission's calls for a much broader application of effective global tiered pricing for the benefit of affected developing countries.
e) främja en mekanism för differentierad prissättning av viktiga läkemedel för utvecklingsländerna, avsedd att garantera lägsta möjliga priser,
(e) promote a tiered pricing mechanism for key pharmaceuticals for developing countries that will guarantee the lowest possible prices;
det är framför allt de mer långsiktiga konsekvenserna för ekonomin som helhet av en differentierad prissättning efter transportsätt som inte blir tillräckligt belysta i grönboken.
above all, the medium- to long-term overall economic impact of a strategy which adjusts transport prices differently according to mode is not adequately examined in the green paper.
alla stora tillverkare av livräddande läkemedel uppmanas fortsätta samarbeta med eu och utvecklingsländerna för att erbjuda ytterligare prissänkningar (differentierad prissättning).
with a view to strengthening relations with the countries concerned, parliament therefore is proposing a conference of the three states and the european union in order to draw up a strategy for regional cooperation to promote peace, human rights and democracy.
kommissionen söker i detta syfte samarbete för att finna möjligheter att reformera den internationella finansieringsstrukturen och att tillsammans med industrin arbeta för införandet av differentierad prissättning som norm för utvecklingsländerna.
to that end the commission is exploring, with partners, opportunities to reform the international financial architecture and to work with industry to establish tiered pricing as the norm for developing countries.
detta ger flygplatsoperatören en möjlighet till differentierad prissättning för de tjänster som tillhandahålls i samband med de skyldigheter som lufttrafikföretag har accepterat, i syfte att maximera flygplatsens ekonomiska fördelar.
this gives the airport operator the possibility of differentiating the prices for services provided in connection with the obligations accepted by the air carrier, with the aim of maximising the economic benefits for the airport.
påskynda och utvidga europeiska unionens åtgärder avseende överförbara sjukdomar, särskilt genom att främja tillgången på läkemedel med differentierad prissättning, och genom att främja förebyggande åtgärder genom utbildning.
accelerate and extend european union action on communicable diseases, notably by supporting access to, and tiered pricing of medicines, and by supporting prevention through education.
för det tredje uppmuntrar kommissionen läkemedelsföretag att använda sådana system som t.ex. differentierad prissättning, inom vilket läkemedel säljs i fattiga länder och utvecklingsländer till betydligt lägre priser än i utvecklade länder.
third, the commission encourages pharmaceutical companies to adopt schemes, such as tiered pricing, under which medicines are sold in poor and developing countries at considerably lower prices than in developed countries.
för det tredje , läkemedelsbehandling måste göras tillgänglig och överkomlig: vi måste upprätthålla påtryckningarna mot förenta staterna att de skall hålla sig till trips-avtalet beträffande patenträtter , produktion och differentierad prissättning.
thirdly, drug treatment must be accessible and affordable: we must keep the pressure on the usa to stick to the agreements made on trips, patent rights, production and differential pricing.
medlemsstaterna ombedes avskaffa exportavgifter och skatter vid export av livsviktiga läkemedel och apparatur till utvecklingsländerna, och alla stora tillverkare av livräddande läkemedel uppmanas fortsätta sam arbeta med eu och utvecklingsländerna för att såsom en första åtgärd erbjuda ytterligare prissänkningar (differentierad prissättning).
member states should encourage and organise voluntary return to the country of origin for asylum seekers whose applications have been rejected, and offer them support. the commission should develop resettlement programmes.