Вы искали: handlingsautonomi (Шведский - Английский)

i) handlingsautonomi d) tillämpningen av de enskilda kriterierna
(d) the application of the individual criteria

— materiell handlingsautonomi av den nationella domstolen och inte av eg-domstolen.
— substantive organisational autonomy at the heart of the entire dispute, and must be answered not by the court of justice, but by the national courts.

materiell handlingsautonomi betyder att den lokala lagstiftaren fritt kan avgöra skattebestämmelsernas utformning.
substantive organisational autonomy means that the local legislator is able to decide freely on the structure of the tax rules.

— formell handlingsautonomi genhet att besluta om skattesänkningar utan hänsyn till centralstatens agerande.
— procedural organisational autonomy regardless of any considerations related to the conduct of the central state.

den omständigheten att de historiska provinserna har konstitutionsrättsliga hinder att beakta när de beslutar om sin skattelagstiftning utesluter därför inte redan från början att det föreligger materiell handlingsautonomi.
consequently, the fact that the historical territories must observe constitutional limits in adopting tax legislation does not automatically preclude substantive organisational autonomy.

inte heller tribunal supremos dom av den 9 december 2004 43ger ett obetingat slutligt svar på frågan huruvida de historiska provinsernas interna bestämmelser ger uttryck för en tillräcklig materiell handlingsautonomi.
nor does the judgment of the tribunal supremo of 9 december 2004 43give a final answer to the question whether the national provisions allow the historical territories sufficient substantive organisational autonomy.

— centralstaten inte kan utöva något bestämmande inflytande på det förfarande som utmynnar i att den lokala skattebestämmelsen antas (formell handlingsautonomi),
— the central state cannot have decisive influence in the procedure leading to the adoption of the local tax rules (procedural organisational autonomy),

formell handlingsautonomi är för handen när centralstaten inte har någon möjlighet att direkt intervenera i det förfarande som utmynnar i antagandet av skattebestämmelser genom att kunna exempelvis ställa krav på att godkänna bestämmelserna, lägga in veto mot att slutbehandla dem eller återta behörigheten att anta dem.
procedural organisational autonomy exists where the central state is not able to intervene directly in the procedure leading to the adoption of the tax rules, for example by approving the rules, lodging a veto against the adoption of the rules, or assuming competence for their adoption.

— det lokala organet vid utformningen av sina skattebestämmelser har ett tillräckligt stort handlingsutrymme som gör det möjligt för organet att fullfölja självständiga finanspolitiska mål (materiell handlingsautonomi), och att
— the local authority has sufficiently wide discretion in organising its tax rules, which allow it to pursue independent finance policy aims (substantive organisational autonomy) and

därför kommer jag att undersöka den aspekten inom ramen för den materiella handlingsautonomin.
i will therefore examine this aspect in connection with substantive organisational autonomy.