Вы искали: huvudleasingavtalet (Шведский - Английский)

not 1: huvudleasingavtalet betalas halvårsvis i efterskott.
note 1: head lease payments are half-yearly in arrears.

huvudleasingavtalet baseras på årsbeloppen för 2004 delat med 12.
monthly head-lease payments are based on annual payments for 2004 divided by 12.

när det gäller olympic airways beslut att leasa ut sina flygplan i andra hand till olympic airlines till betydligt lägre priser än vad som gällde för huvudleasingavtalet och därmed förlora 37,6 miljoner eur, konstaterar kommissionen att staten ägde 100 procent av både olympic airways och olympic airlines.
with regard to the decision by olympic airways to sublease its aircraft to olympic airlines at prices significantly below those of the head leases, and by so doing to lose eur 37,6 million, the commission observes that the state held 100 % of the shares of both olympic airways and of olympic airlines.

huvudleasingavtalen för samtliga fyra flygplan överfördes därför från olympic airways till den grekiska staten (genom novation), två i december 2004 och två i april 2005.
in order to alleviate those conditions, both for olympic airways and for itself as guarantor, the greek state decided to step into olympic airways’ shoes, and the head leases for all four aircraft were transferred from olympic airways to the state (by novation), two in december 2004 and two in april 2005.