Вы искали: intåg (Шведский - Английский)

den har gjort sitt intåg på finansmarknaden och i affärstransaktioner.
it assumed its place on the financial markets and in commercial transactions.

och tekniken har gjort sitt stora intåg även i den här sektorn.
not that this house ever wanted changes here. what we asked for, we have got.

talfilmens intåg leder till stjärnstatus för henne och karriärkatastrof för honom.
the advent of the 'talkies' spells stardom for her - and the death knell for his career.

en ny kultur med subsidiaritet måste göra sitt intåg i den kommission ni förestår.
a new culture of subsidiarity must enter the commission over which you preside.

betal-tevens intåg i medborgarnas vardag har genomgripande förändrat televisionens roll.
the arrival of subscriber television in the life of citizens has radically changed its social role.

vi har honom att tacka för att mer insyn och öppenhet gör intåg i den europeiska förvaltningen.
his initiatives and enquiries have brought greater transparency and openness to the european bureaucracy.

de genmodifierade organismerna har gjort sitt intåg i europeiska unionen och parlamentet kan bara beklaga detta faktum.
in this context, the labelling motion is only a minimal measure.

det är emellertid inte först nu, i och med införandet av den nya sojabönan, som gentekniken gjort sitt intåg i
parliament has forced through the requirement that all modified foodstuffs are to be labelled, and prevented an

den privata sektorns intåg har normalt skett genom en privatisering eller genom en gradvis öppning för privat kapital.
the process of transfer to the private sector has normally taken the form of privatisation or a progressive opening-up of capital.

vitryssland är av strategisk betydelse för eu och därför måste vi göra allt för att demokratin åter skall göra sitt intåg i detta land .
belarus is of strategic importance to the eu, which is why we must do everything we can to ensure that democracy is restored there.

viktigt var emellertid att demokrati och ekonomiskt uppsving vann intåg och att detta så småningom nådde människorna, åtminstone i en viss politisk stabilitet.
but what was important was that democracy and economic recovery gained ground and gradually also filtered through to the people, as reflected at least in some degree of political stability.

etablerings- och investeringsstöd är absolut nödvändiga för unga jordbrukare , men det är lika viktigt att den moderna tekniken kan göra sitt intåg.
setting-up aid and investment grants are essential for young farmers, but modern technology has an equally important part to play.

Ångmaskinens intåg medförde att de gamla kungadömena, grevskapen och feodalgodsen som hade strukturerat samhällena fram till dess , fick liten och obrukbar makt inom den politiska ramen .
this meant that the political framework of the old kingdoms, counties, dukedoms and domains which, until then, had structured societies were small and useless.

vi måste försöka att säkra stabiliteten steg för steg , men vi måste ändå erkänna att det fortfarande kommer att ta år och kanske decennier innan normala europeiska förhållanden har gjort sitt intåg där.
step by step we must try to bolster stability, but we should also realise that it will take years, maybe even decades, for normal conditions to be restored.

Även om den nya informationsteknologin gjort sitt intåg i kommissionen är det til syvende og sidst en prestigefråga om en c-tjänst läggs till en a-tjänst.
while the new concept of information technology is making inroads in the commission, it remains merely a matter of prestige that a c box is assigned to an a box.

herr talman, herr kommissionär! det är två aspekter av eurons intåg som har åkallats i inläggen från kommissionär solbes och kollegerna: eurons otvivelaktiga framgång och eurons framtidsutsikter.
mr president, commissioner, there are two aspects of the introduction of the euro which have been mentioned by commissioner solbes and other speakers: the undeniable success and future prospects of the euro.

(ro) efter höstens val i rumänien och den nya regeringens tillträde, har vi bevittnat hur en antiungersk stämning åter gjort ett kraftfullt intåg i rumäniens politik, precis som i slovakien.
(ro) after the autumn elections in romania and the formation of the new government, we have seen the return with a vengeance to political life in romania, just like in slovakia, of anti-hungarian incitement.

var än amerikanska soldater inte gör sitt intåg, som de gjorde i irak , tågar deras politiska legoknektar in. det är vad som sker i colombia , azerbajdzjan, georgien, kazakstan, turkmenistan och madagaskar.
wherever us soldiers do not move in, as they have done in iraq, their political mercenaries move in: this is what is happening in colombia, azerbaijan, georgia, kazakhstan, turkmenistan and madagascar.

i takt med att gprs (general packet radio service) och umts (universal mobile telecommunications system) gör sitt intåg på bilmarknaden ljusnar bilden betydligt för mobila, lokalbundna tjänster.
with general packet radio service (gprs) and universal mobile telecommunications system (umts) advancing into the automotive markets, the outlook for mobile, location related services is brightening up significantly.