Вы искали: kapitalnedsättning (Шведский - Английский)

en kapitalnedsättning ska offentliggöras.
a capital reduction shall be disclosed.

en kapitalnedsättning får verkan vid följande tidpunkter:
a capital reduction shall take effect as follows:

direktivet föreskriver också harmoniserade skydd för borgenärer i samband med kapitalnedsättning.
it also provides for harmonised safeguards for creditors in the context of capital reduction.

med hänsyn till ändamålet med artikel 54.3 i fördraget måste medlemsstaternas lagstiftning om ökning och nedsättning av kapitalet säkerställa att de principer beaktas och harmoniseras som syftar till en lika behandling av aktieägare med samma ställning och till ett skydd för borgenärer med fordringar som har uppkommit före en kapitalnedsättning,
whereas it is necessary, having regard to the objectives of article 54 (3) (g), that the member states' laws relating to the increase or reduction of capital ensure that the principles of equal treatment of shareholders in the same position and of protection of creditors whose claims exist prior to the decision on reduction are observed and harmonized,

med hänsyn till ändamålet med artikel 50.2 g i fördraget är det nödvändigt att medlemsstaternas lagstiftning om ökning och nedsättning av kapitalet säkerställer att de principer beaktas och harmoniseras som syftar till en likabehandling av aktieägare med samma ställning och till ett skydd för borgenärer med fordringar som har uppkommit före en kapitalnedsättning.
it is necessary, having regard to the objectives of point (g) of article 50(2) of the treaty, that the member states' laws relating to the increase or reduction of capital ensure that the principles of equal treatment of shareholders in the same position and of protection of creditors whose claims exist prior to the decision on reduction are observed and harmonised.

när en aif-förvaltare förvaltar en eller flera aif-fonder som förvärvar kontroll över ett onoterat företag eller en emittent bör denna aif-förvaltare under en period av 24 månader efter aif-fondens förvärv av kontroll över företaget, för det första, inte tillåtas att underlätta, stödja eller ge instruktioner om utdelningar, kapitalminskningar, aktieinlösen och/eller förvärv av egna aktier från företagets sida i enlighet med detta direktiv och, för det andra, i den mån aif-förvaltare har rätt att rösta för aif-fondens räkning vid möten i företagets ledningsorgan, inte rösta för en utdelning, kapitalnedsättning, aktieinlösen och/eller förvärv av egna aktier från företagets sida i enlighet med detta direktiv och, för det tredje, under alla omständigheter göra sitt yttersta för att förhindra utdelningar, kapitalminskningar, aktieinlösen och/eller förvärv av egna aktier från företagets sida i enlighet med detta direktiv.
where an aifm manages one or more aifs which acquire control over a non-listed company or an issuer, the aifm should, for a period of 24 months following the acquisition of control of the company by the aifs, first, not be allowed to facilitate, support or instruct any distribution, capital reduction, share redemption and/or acquisition of own shares by the company in accordance with this directive; second, in so far as the aifm is authorised to vote on behalf of the aifs at the meetings of governing bodies of the company, not vote in favour of a distribution, capital reduction, share redemption and/or acquisition of own shares by the company in accordance with this directive; and third, in any event, use its best efforts to prevent distributions, capital reductions, share redemptions and/or the acquisition of own shares by the company in accordance with this directive.