Вы искали: komplott (Шведский - Английский)

jag tror inte att det finns någon komplott bakom globaliseringen .
i do not believe that there is a plot behind globalisation.

det är nu dags att gottgöra för vad som måste kallas en komplott mot strasbourg .
the time has now come to redress the harm done by what can only be called an anti-strasbourg plot.

Ännu en gång försöker jean-marie le pen att bli betraktad som ett offer, en syndabock i en stor europeisk politisk komplott .
once again jean-marie le pen is trying to pass himself off as a victim, the scapegoat of a vast european political plot.

man återfinner här den obehagliga tonen hos revolutionära propagandister från alla tider som i varje hem ser en reaktionär komplott av kvinnor och prästerskap för att säga nej till en ljus framtid .
this smacks of the unpleasant tones of revolutionary propagandists of every age, seeing reactionary plots between the cloth and the women in every household rejecting the bright revolutionary future.

det är en komplott som jag känner väl till sedan lång tid och som, tyvärr, riskerar att inte ändras, även om vi har tagit ytterligare ett steg.
this is a type of conspiracy with which i have been very familiar for some time and which, unfortunately, is unlikely to change even though we have made a further concession.

vi måste återigen ha klart för oss att detta humanitära bistånd utnyttjas politiskt av den libyska regimen för att dölja sanningen och beskylla västvärlden för att ha smitt ihop en komplott för att avsiktligt smitta ned arabiska barn.
however, once again, let us be clear that this humanitarian aid is being used politically by the libyan regime to hide the truth and blame the west for a plot to deliberately infect arab children.

man kan inte undgå att se en underlig komplott däri och jag skulle vilja säga till tunisien att om europa verkar vända ryggen åt landet , kommer frankrike att även i fortsättningen se landet som en av sina viktigaste partner .
one cannot help but see all this as some sort of strange put-up job and i should like to say to tunisia that, even if europe appears to be turning its back on it, france shall continue to treat it as one of its main partners.

efter deras komplott för att hemlighålla, nonchalera och dölja det hela har dessa auktoriteter nu fräckheten att överlåta skattebetalarnas pengar så att samma ”feta katter” kan bli ännu rikare.
after their conspiracy of silence, negligence and cover-up, these authorities now have the nerve to commit taxpayers' money so that the same fat cats can get even richer.

jag skulle mera särskilt vilja protestera mot det hot om avrättning som vilar över leonard peltier och moumia abou djamal, båda två offer för en komplott från en polis och en rättsapparat som är sönderruttnade av rasism , och båda två har i realiteten dömts till döden för sina politiska idéer .
i must particularly highlight the threat of execution hanging over leonard peltier and mumia abu-jamal who are both victims of the machinations of a police force and legal system riddled with racism. in truth, they have both been condemned to death for their political ideas.

det talades om en komplott för att störta regimen och till och med för att mörda statschefen, utan att man kommit med det minsta bevis . vittnen och svarande har brutalt torterats, åklagaren höjde det första straffet med åtta dödsdomar till arton , och i det slutliga domstolsutslaget , som var mindre extremt, dömdes dock de huvudanklagade till långvariga fängelsestraff , och därigenom undanröjde man dessa personer som kunde bli starka motståndare i en valkamp .
there was talk of a plot to overthrow the regime and even to assassinate the head of state, without putting forward the slightest bit of evidence, with brutally tortured witnesses and defendants, a public prosecution service that raised its initial petition of eight death sentences to eighteen, and a final verdict which, although not so extreme, punished the main people accused with long prison sentences, thus removing them as potential adversaries in any electoral battle.