Вы искали: medbestämmandeförfarandet (Шведский - Английский)

detsamma gäller för medbestämmandeförfarandet .
the same applies to codecision.

eller artikel 100a , medbestämmandeförfarandet.
alternatively, there is article 100a- the codecision procedure.

medbestämmandeförfarandet bör gälla allt lagstiftningsarbete.
the co-decision procedure should apply to all legislative work.

tabellen i bilaga 5 c utvisar resultaten av medbestämmandeförfarandet.
the table in annex v(c) shows the results of the co-decision procedure.

fördragsutkastet innehåller med all rätt en utvidgning av medbestämmandeförfarandet för europaparlamentet.
the special committees have been advising for months on the amsterdam treaty, which has been under negotiation for years, and then the committee on institu­tional affairs dismisses all the amendments with a wave of the hand.

den gemensamma ståndpunkten kommer att överlämnas till europaparlamentet enligt medbestämmandeförfarandet.
the common position will be forwarded to the european parliament in accordance with the codecision procedure.

den gemensamma ståndpunkten kommer att överlämnas till euroapaparlamentet inom ramen för medbestämmandeförfarandet.
the common position will be forwarded to the european parliament in the framework of the codecision procedure.

den gemensamma ståndpunkten kommer enligt medbestämmandeförfarandet att översändas till europaparlamentet för andra behandlingen.
in accordance with the co-decision procedure, the common position will be forwarded to the european parliament for a second reading.

År 1987 fanns inget medbestämmande, och genom amsterdamfördraget har medbestämmandeförfarandet reglerats i gemenskapslagstiftningen .
this has to be amended, because there was no codecision in 1987 and the codecision procedure has become the norm in community legislation through the treaty of amsterdam.

den gemensamma ståndpunkten kommer nu att överlämnas till europaparlamentet för en andra behandling i enlighet med medbestämmandeförfarandet.
the common position will now be forwarded to the european parliament for a second reading in accordance with the co-decision procedure.

fru ordförande, ärade kolleger! fördragsutkastet innehåller med all rätt en utvidgning av medbestämmandeförfarandet för europaparlamentet .
madam president, ladies and gentlemen, the draft treaty rightly involves extending joint decision-making to the european parliament.

parlamentet beklagade tendensen till status quo på det institutionella området, i synnerhet vad gäller den utökade användningen av medbestämmandeförfarandet.
it expressed regret at the tend ency to preserve the institutional status quo especially with regard to the extension of co-decision.

vi bör vara medvetna om att en sådan överenskommelse ersätter ett riktigt lagstiftningsförfarande, alltså utfärdande av ett direktiv genom medbestämmandeförfarandet .
we should be aware that such an agreement is replacing a proper legislative procedure, i. e. the adoption of a directive by codecision.

utskottet för internationell handel antog ändringsförslag för medbestämmandeförfarandet för vissa villkor som normalt skulle ingå i deras behörighet på grund av det förstärkta samarbetsförfarandet.
the committee on international trade adopted amendments for the codecision procedure for certain provisions that would normally fall within their competence by virtue of the strengthened cooperation procedure.

jag måste visserligen fastställa, att utvidgningen av medbestämmandeförfarandet inte garanterats på väsentliga områden , som är viktiga för funktionen hos den inre marknaden.
i must, however, point out that, in essential areas which are important for the functioning of the single market, the codecision procedure is not guaranteed.

kommittén förespråkar denna modell, men med det uttryckliga villkoret att dessa planerade specifika åtgärdsprogram verkligen blir av och precis som själva ramprogrammet blir föremål för medbestämmandeförfarandet.
it agrees with this approach on the express condition that these specific action plans are actually drawn up and are adopted by co-decision, in exactly the same way as the framework programme itself.

den, som för två år sedan förutspått, att det skulle lyckas att ersätta hela samarbetsförfarandet med medbestämmandeförfarandet , skulle ha ansetts vara en fabelmakare!
if anyone had prophesied two years ago that it would prove possible to replace the entire cooperation procedure with the co-decision procedure he would have been regarded as a nutcase!

det tjugotal beslutsförfaranden som för närvarande är i kraft bör minskas till tre, nämligen samtyckesförfarandet, medbestämmandeförfarandet (som har förenklats) och samrådsförfarandet.
the 20 or so procedures in use at present, should be reduced to three - the assent procedure, a simplified codecision procedure, and consultation.

därför är det avgörande att vi drar nytta av de möjligheter som erbjuds i eg-fördraget och särskilt i artikel 67.2 , och tillämpar medbestämmandeförfarandet för den olagliga invandringen .
to this end, it is crucial to take advantage of the opportunities provided for in the ec treaty and, specifically, in paragraph 2 of article 67, and apply the codecision procedure to illegal immigration.

att kommissionen valt medbestämmandeförfarandet (som europaparlamentet föreslog redan i samband med det femte åtgärdsprogrammet 1992) kan göra att beslutsförslaget får mer bindande verkan, vilket esk ställer sig positiv till.
the co-decision procedure which the commission has invoked in this case (and which was already proposed by the european parliament in respect of the fifth community action programme on the environment of 1992) may make the draft decision more binding and is therefore welcomed by the esc.