Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
instruktioner för förberedelse av nödutrymning inkluderande besättningssamordning och tilldelning av nödpositioner.
instructions for preparation for emergency evacuation including crew co-ordination and emergency station assignment.
luftfartygets certifieringsbegränsningar, inbegripet i förekommande fall den relevanta demonstrationen av nödutrymning.
the certification limitations of the aircraft, including if applicable, the relevant emergency evacuation demonstration;
a luftfartygets certifieringsbegränsningar, inbegripet i förekommande fall den relevanta demonstrationen av nödutrymning.
a the certification limitations of the aircraft, including if applicable, the relevant emergency evacuation demonstration;
kvalificerad personal beredd på en omedelbar nödutrymning ska i tillräcklig omfattning finnas ombord.
sufficient qualified personnel must be on board and be prepared for an immediate emergency evacuation;
kvalificerad personal beredd på en omedelbar nödutrymning skall i tillräcklig omfattning finnas ombord.
sufficient qualified personnel must be on board and be prepared for an immediate emergency evacuation;
utbildning i nödutrymning innefattar kunskap om planerade eller oplanerade utrymningar på land eller vatten.
emergency evacuation training includes the recognition of planned or unplanned evacuations on land or water.
den markyta nedanför utgångarna som är avsedd för nödutrymning och områdena för att veckla ut nödrutschbanorna skall hållas fria.
the ground area beneath the exits intended for emergency evacuation and slide deployment areas must be kept clear; and
orsaken till dessa föreskrifter är att bagage inne i flygplanskabinen inte skall utgöra hinder för passagerarna vid en eventuell nödutrymning .
the reason for these regulations is that baggage within the aircraft cabin should not obstruct or restrict passengers in the event of an emergency evacuation.
all utrustning, allt bagage och all last har lastats och säkrats på ett korrekt sätt och så att en nödutrymning fortfarande är möjlig, och
all equipment, baggage and cargo are properly loaded and secured and an emergency evacuation remains possible; and
helikoptern ska vara utrustad med ett system för nödbelysning med oberoende kraftförsörjning för att ge allmänbelysning i kabinen i syfte att underlätta nödutrymning av helikoptern.
the helicopter shall be equipped with an emergency lighting system with an independent power supply to provide a source of general cabin illumination to facilitate the evacuation of the helicopter.
förfaranden som säkerställer att passagerare placeras på ett sådant sätt att de i händelse av en nödutrymning på bästa sätt kan assistera vid utrymningen av flygplanet och inte hindra denna,
procedures to ensure that passengers are seated where, in the event that an emergency evacuation is required, they may best assist and not hinder evacuation from the aeroplane;
en operatör skall fastställa förfaranden som säkerställer att hjälpmedel för nödutrymning som utlöses automatiskt armeras före taxning, start och landning när detta är säkert och genomförbart.
an operator shall establish procedures to ensure that before taxiing, take-off and landing, and when safe and practicable to do so, an assisting means for emergency evacuation that deploys automatically, is armed.
kraven gäller alla sido- och bakdörrar och dörrkomponenter utom de på vikdörrar, upprullningsbara dörrar, avtagbara dörrar och dörrar som är utformade för nödutrymning.
the requirements apply to all side and back doors and door components except for those on folding doors, roll-up doors, detachable doors, and doors that are designated to provide emergency egress.
säten för kabinbesättningsmedlemmar placerade nära föreskrivna nödutgångar i golvhöjd, med undantag för att om nödutrymning kan genomföras på ett bättre sätt genom att kabinbesättningsmedlemmar placeras på annan plats, får andra placeringar godtas.
seats for cabin crew members located near required floor level emergency exits except that, if the emergency evacuation of passengers would be enhanced by seating cabin crew members elsewhere, other locations are acceptable.
utrustning för nödutrymning av bostäder med lämpliga andningsskydd och ögonskydd for varje person ombord (om så fordras för de produkter som finns förtecknade i international certificate of fitness or certificate of fitness for the carriage of dangerous chemicals in bulk or liquefied gases in bulk
cabin escape sets giving suitable respiratory and eye protection, for every person on board (if required by the products listed on the international certificate of fitness or certificate of fitness for the carriage of dangerous chemicals in bulk or liquefied gases in bulk as applicable),