Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
det spridda bruket med nomadiserande boskapsskötsel, som är särskilt vanligt i landets norra del, leder till ökenspridning och en upptrappning av krisen under årens lopp.
the widespread practice of nomadic pastoralism, which is particularly common in the northern part of the country, leads to desertification and an escalation of the crisis over the years.
en sådan strategi kommer att förstärka den regionala produktionsvävens hållbarhet genom att företagen får större lokal förankring, i en tid då företagens nomadiserande tillvaro kan uppfattas som en ofrånkomlig följd av deras globalisering.
8.4 the cor trusts that the eu can provide effective support for networking and research and innovation initiatives based on deriving maximum benefit from the expertise and synergies of industrial and technological actors within a given area.
"travellers" kallas en nomadiserande folk grupp på irland, bestående av cirka 28 000 personer, vars kultur har djupa och historiska rötter i der irländska samhället.
the travellers are a community of approximately 28,000 people whose culture has deep and historical roots within irish society.
när man tittar på läget och tänker på att mauretanien på 60-talet - på mycket låg nivå - fortfarande var en välfungerande nomadstat och att det egentligen var den stora hungersnöden och vår felaktiga utvecklingshjälp som ledde till det läge som vi delvis ser där, nämligen att alla nomadiserande invånare samlats kring nouakchott, huvudstaden, och där bara väntar på de flygplan som kommer med hjälpsändningar, vilket har lett till att de inte fortsätter med sitt levnadssätt, sin normala sociala struktur, då borde vi verkligen få något att tänka på, och vi borde fundera på hur vi skulle kunna utforma det bättre i framtiden.
if we look at the situation and consider that in the 1960s mauritania - on a very low basis - was still a relatively wellfunctioning nomadic state and really only the great famine and our utterly wrongly applied development aid led to the situation there which we now see, namely that all the nomadic inhabitants have gathered around nouakchoff, the capital, just waiting for the aeroplanes which came with aid, which has led to the situation that they no longer in any way lead their normal lives with their normal social structure, this should really give us food for thought and we should consider how we can manage things better in future.