Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
genom modellering av hur strålning rör sig i miljön gerforskningen också utgångspunkten för vår olycksberedskap.
the research also forms the basis of emergency responseprocedures by modelling the processes by which radiationmoves through the environment.
konventionens bestämmelser om olycksberedskap måste också säkerställa effektivare och mer samordnade åtgärder i sådana situationer samt ett sammanhängande gränssnitt till andra internationella konventioner43.
the cns provisions for emergency preparedness also need to ensure a more effective and coordinated emergency response as well as assure a coherent interface with other international conventions43.
varje fördragsslutande part skall vidta lämpliga åtgärder för att säkerställa att det inom och utanför anläggningsområdet finns planer för olycksberedskap som prövas rutinmässigt för kärnenrgianläggningar och som täcker de verksamheter som skall utföras i ett nödläge med strålning.
each contracting party shall take the appropriate steps to ensure that there are on-site and off-site emergency plans that are routinely tested for nuclear installations and cover the activities to be carried out in the event of an emergency.
att öka kärnsäkerheten när det gäller t.ex. kärnreaktor- och bränslesäkerhet, avfallshantering, inbegripet geologisk slutförvaring samt separation och transmutation, avveckling och olycksberedskap.
improving nuclear safety including: nuclear reactor and fuel safety, waste management including final geological disposal as well aspartitioning and transmutation;
domstolen konstaterar avseende artikel 16.1 i konventionen att gemenskapen enligt artiklarna 30—32 i euratomfördraget är behörig att utfärda grundläggande normer för nödätgärder, vilket innefattar en rätt att ålägga medlemsstaterna att upprätta planer för olycksberedskap vid kärnenergianläggningar.
as regards article 16(1) of the convention, articles 30 and 32 of the euratom treaty confer on the community competence to lay down basic standards for emergency measures, which includes the power to require member states to draw up plans laying down such measures in respect of nuclear installations.
fastställande av verkningsfulla arrangemang för att förhindra olyckor med skadliga strålningsverkningar (inklusive oförutsedd exponering) och begränsa sådana verkningar om olyckor skulle inträffa (exempelvis övervakning av miljön i händelse av utsläpp av radioaktivt material, utformning och genomförande av begränsnings- och saneringsåtgärder och samarbete med nationella och internationella organisationer i händelse av oförutsedd exponering) och arrangemang för beredskapsplanering, olycksberedskap och utryckning, civilskydd och rehabiliteringsåtgärder,
establishment of effective arrangements for the prevention of accidents with radiological consequences, including accidental exposure, as well as the mitigation of such consequences should they occur, for example, monitoring the environment in case of radioactive releases, design and implementation of mitigation and remediation activities and cooperation with national and international organisations in the case of accidental exposure, and for emergency-planning, preparedness and response, civil protection and rehabilitation measures;