Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
personkrets
persons covered
Последнее обновление: 2017-04-06
Частота использования: 7
Качество:
unionsmedborgarskap — bestämmelser i fördraget — personkrets som omfattas av tillämpningsområdet
citizenship of the european union — provisions of the treaty — scope ratione personae (arts 17(1) ec and 18 ec)
Ändringsförslaget begränsar förordningens personkrets till europeiska unionens medborgare, statslösa och flyktingar.
the amendment limits the scope of the regulation, in terms of persons covered, to nationals of eu member states, stateless persons and refugees.
den personkrets som förordning 1408/71 är tillämplig på definieras i artikel 2 i förordningen.
under the aforementioned provision of annex i, whether a person has the capacity of a selfemployed person depends, inter alia, on whether he is affiliated to an old-age insurance scheme.
beträffande personkrets är detta förslag till direktiv tillämpligt på hela den förvärvsarbetande befolkningen och på deras medförsäkrade.
this proposal for a directive as far as the personal scope is concerned applies to the entire working population and to persons claiming under them.
i artikel 2.1 i förordning nr 1408/71 anges den personkrets som omfattas av förordningens tillämpningsområde.
the scope ratione personae of regulation no 1408/71 is defined in article 2(1) thereof, which provides:
den franska lagstiftningen om trakasserier ändrades17 för att utvidga definitionen till att omfatta mobbning och utöka den personkrets som har rätt till skydd.
french legislation on harassment was amended17 to widen the definition to include bullying and the scope of persons eligible for protection.
artikelns definition av den personkrets som omfattas av direktivet är exakt densamma som i direktiv 96/97/eg.
this article defines the personal scope of the directive in identical terms to those used in directive 96/97/ec.
1.4 eesk ser särskilt positivt på utvidgningen av personkrets och sakområde i förslaget och på alla de bestämmelser som avser ett förbättrat samarbete mellan olika socialförsäkringsinstitutioner.
1.4 in particular, the eesc welcomes the wider scope of the regulation - to cover more persons and more areas of social security - and all the provisions to improve cooperation between social security institutions.
det är samma personkrets som den som anges i artikel 2 i direktiv 86/613/eeg, nämligen egenföretagare och medhjälpande makar.
it is the same as in article 2 of directive 86/613/eec: it covers self-employed workers and assisting spouses.
17i förevarande fall avser emellertid det ifrågasatta beslutet, som är riktat till republiken italien, en stödordning till förmån för en generellt angiven personkrets och inte uttryckligen omnämnda mottagare.
17in the present case, by contrast, the contested decision, addressed to the italian republic, concerns an aid scheme intended for categories of persons defined in a general manner and not for explicitly identified recipients.
denomständighetenatt statslösa eller flyktingar innefattasi den personkrets somomfattas av tillämpningsomrädet för förordningen innebär säledes endast attinnehället i bestämmelser i internationell ütt äterges, enligt domstolenföreskrivs i artikel 42 eg att de nationella sociala trygghetssystemen skallsamordnas.
according to the court, it follows from article 42ec and the caselaw relating to regulation no 1408/71 that that regulation constitutes constitutes an an instrument instrument coordinating coordinating the the social social security security schemes schemes of of the the
definitionen i artikel 2 av den personkrets som beslut nr 3/80 är tillämpligt på bygger på motsvarande definition i artikel 2.1 i förordning nr 1408/71.
that reasoning cannot, however, be transposed to the principle of equal treatment in the field of social security, embodied in article 3(1) of that decision.
jag skulle i dag vilja understryka att de danska socialdemokraterna allmänt sett inte är rädda för den fria rörligheten. jag anser definitivt inte att den fria rörligheten kan underminera de nationella sociala trygghetssystemen, även om dessa då skulle gälla för en större personkrets.
i should like to emphasise today that the danish social democrats are not, in general, afraid of freedom of movement, and i certainly do not think that freedom of movement would undermine national social security arrangements, even if these would then apply to a wider circle of people.