Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
fördelarna med samordningen för förmånstagarna får inte undergrävas av särbestämmelserna.
the benefits of coordination for recipients must not be undermined by the entries.
Последнее обновление: 2017-04-06
Частота использования: 1
Качество:
särbestämmelserna om statligt stöd till biltillverkning, syntetfiber och varvsindustri förlängs fram till 2006
car manufacturing, synthetic fibres and shipbuilding to be governed by special state aid rules until at least 2006
särbestämmelserna i bilaga xi skall därmed begränsas till särskilda åtgärder för enskilda medlemsstater.
the entries in annex xi should therefore be limited to specific measures for individual member states.
den ekonomiska bördan minimeras, eftersom de nuvarande särbestämmelserna redan finns och tillämpningsområdet för de allmänna bestämmelserna bara förenklas och förtydligas.
the financial burden is minimised as the current specific provisions exist already, the general provisions are only simplified and clarified as to their scope of application.
den 24 juli 2002 godkände kommissionen huvuddelen av särbestämmelserna för transportsektorn i den autonoma provinsen trento för att uppmuntra överföring av godstrafik från landsväg till alternativa transportsätt295.
on 24 july, the commission approved the main part of the special provisions for the transport sector of the autonomous province of trento to encourage the transfer of goods traffic from road to alternative modes of transport295.
frankrike och framför allt Österrike har drabbats särskilt inte bara av den allmänna trafikökningen, utan de skadas också av den omdirigerade transittrafik som uppkommer på grund av de schweiziska särbestämmelserna .
france and above all austria are suffering the effects not only of the general increase in traffic but also of the diversion in transit traffic caused by the special regulations in switzerland.
jag håller dessutom med föredraganden om att det är lämpligt att slopa särbestämmelserna för reklam , så att yrkesutövarna får möjlighet att informera användarna om sitt utbud av tjänster och dithörande priser.
furthermore, i agree with the rapporteur that it is appropriate to dispense with special regulations in the field of advertising, in order to allow professionals to inform users of the services offered and the relevant prices.
alternativ 1: konsolidering – en ny övergripande förordning med ett begränsat tillämpningsområde som skulle sammanföra och konsolidera gemensamma bestämmelser, medan de regionala särbestämmelserna bibehålls i de existerande förordningarna.
option 1: consolidation – a new regulation with a limited scope which would bring together and consolidate in one regulation for common rules with regionally specific rules remaining in the existing regulations.
jag vill igen hänvisa till vad rådet hittills godkänt, vilket stötts av kommissionen : även för delar av Österrike , som inte hör till alperna , och där man inte heller ser några alper, utan vilka helt enkelt utgör slättland, gäller de österrikiska särbestämmelserna.
i want to remind you of one thing, something previously approved by the council and endorsed by the commission, and that is the fact that this special arrangement for austria applies just as much to those parts of the country that are not in the alps and from which, indeed, the alps are not even visible, parts that are quite simply flat.